1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:40,000 --> 00:02:41,208 {\an8}Hoop... 4 00:02:43,500 --> 00:02:44,708 {\an8}Hoop... 5 00:02:58,083 --> 00:02:59,292 {\an8}Hoop? 6 00:03:09,667 --> 00:03:12,417 Beste dokter, mijn beste vriend, 7 00:03:12,583 --> 00:03:14,625 Zoals elk jaar ben je in mijn gedachten. 8 00:03:14,792 --> 00:03:18,625 op deze dag waarop mijn mensen en ik de dood van Ellie herdenken. 9 00:03:18,792 --> 00:03:21,042 Laten we over zijn ziel blijven waken 10 00:03:21,208 --> 00:03:23,583 en laten we de strijd zonder haar voortzetten. 11 00:03:23,750 --> 00:03:27,167 Helaas lijkt de situatie met de dag erger te worden. 12 00:03:28,000 --> 00:03:31,042 Onze rivieren zijn vergiftigd en onze bomen zijn gekapt. 13 00:03:31,208 --> 00:03:32,917 in steeds grotere hoeveelheden. 14 00:03:33,583 --> 00:03:37,042 De dieren worden gestroopt, geëxporteerd en verkocht. 15 00:03:40,625 --> 00:03:45,792 Het ernstigste is dat er nog maar één jaguar in dit gebied leeft 16 00:03:45,958 --> 00:03:47,667 en nu zijn zijn dagen geteld. 17 00:03:48,500 --> 00:03:49,875 Wij hebben hulp nodig. 18 00:03:51,250 --> 00:03:54,208 || De vrachtwagen zal vanmiddag vertrekken. Hoe lang duurt het? 19 00:03:54,375 --> 00:03:55,917 Twee uur, baas. 20 00:03:56,083 --> 00:03:59,083 Twee uur? Twee uur is te lang. 21 00:04:00,208 --> 00:04:03,083 Ik sta geen verlies groter dan 10% toe. 22 00:04:04,250 --> 00:04:05,500 Koe. 23 00:04:06,333 --> 00:04:09,792 Ze betalen je niet om dode vogels te brengen. 24 00:04:10,542 --> 00:04:11,667 Beweging. 25 00:04:12,667 --> 00:04:13,833 En wees voorzichtig. 26 00:04:15,458 --> 00:04:16,708 Sorry baas. 27 00:04:17,667 --> 00:04:20,583 We zijn op het spoor van de jaguar, de zwarte jaguar. 28 00:04:21,417 --> 00:04:24,208 Het is je gelukt, eindelijk. 29 00:04:24,375 --> 00:04:25,875 Het laatst overgebleven voorbeeld. 30 00:04:26,667 --> 00:04:30,083 - Nou, ik reken op je. - Ga, ga je gang! 31 00:04:35,167 --> 00:04:38,292 Geef onze kleine prinses een kus 32 00:04:38,458 --> 00:04:40,792 en zeg hem dat hij zijn bosfamilie niet mag vergeten. 33 00:04:41,375 --> 00:04:43,000 Je vriend Bid. 34 00:04:52,667 --> 00:04:55,792 - Ik kan vannacht ook niet slapen. - Emma, ​​lieverd. 35 00:04:56,375 --> 00:04:58,417 Wat is er gaande? Gaat alles goed? 36 00:04:59,042 --> 00:05:03,625 Ook jij zult weer een slapeloze nacht doorbrengen met het schrijven van je artikel, toch? 37 00:05:03,792 --> 00:05:05,458 Praat daar alsjeblieft niet met mij over. 38 00:05:06,500 --> 00:05:07,875 - Wat is dat? - Dat? 39 00:05:08,042 --> 00:05:12,583 Dat? Niets van belang. Ik doe onderzoek voor het artikel. 40 00:05:13,458 --> 00:05:14,458 Ja. 41 00:05:16,583 --> 00:05:21,417 Schatje, wat is er? Heb je weer een nachtmerrie gehad? 42 00:05:27,750 --> 00:05:29,750 - Hier, morgen... - Ja? 43 00:05:29,917 --> 00:05:31,917 Weet je, ik dacht... 44 00:05:32,083 --> 00:05:34,417 - Over school, denk ik... - Ja? 45 00:05:34,583 --> 00:05:36,083 Ik denk dat ik niet ga. 46 00:05:36,250 --> 00:05:39,583 - We hebben biologie. - Emma, ​​alsjeblieft. En heel laat. 47 00:05:41,542 --> 00:05:44,833 Pap, alsjeblieft, je weet dat ik de biologieleraar niet kan uitstaan. 48 00:05:45,000 --> 00:05:48,792 Met haar perfecte uiterlijk, haar stomme knotje, haar rokje, 49 00:05:48,958 --> 00:05:51,250 de bril, de schoenen en zijn egel. 50 00:05:51,417 --> 00:05:54,958 Het is zo saai dat je geliefde planten er zelfs van gaan gapen. 51 00:05:55,125 --> 00:05:57,125 waar hij een echte… 52 00:05:57,292 --> 00:06:00,417 Emma, ​​Emma. Je gaat erheen en dat is alles. 53 00:06:00,583 --> 00:06:03,250 - Ik houd van je. Welterusten. - Ik houd van je. 54 00:06:05,750 --> 00:06:11,625 Lieverd, maar ik weet dat je leraar de egel heeft geadopteerd. 55 00:06:11,792 --> 00:06:13,833 Het is een aardig gebaar. Omdat hij niet kan lopen. 56 00:06:14,542 --> 00:06:16,042 - WAAR. - Goed. 57 00:06:16,750 --> 00:06:19,167 En ik weet niet of hij een bril draagt. 58 00:06:20,042 --> 00:06:21,042 Dat? 59 00:06:21,208 --> 00:06:23,167 Je leraar draagt ​​geen bril. 60 00:06:24,750 --> 00:06:26,708 - Aanvaarden. - Aanvaarden. 61 00:06:27,333 --> 00:06:29,208 - Ik houd van je. -Ik ook. 62 00:07:02,208 --> 00:07:03,958 Moeder... 63 00:07:12,583 --> 00:07:16,125 Terwijl de controverses over de bouw van de dam toenemen, 64 00:07:16,292 --> 00:07:18,417 Vanochtend drukte Doria Dargan zich als volgt uit: 65 00:07:18,583 --> 00:07:21,333 “Ik bied Mayarihawé 30 jaar schone energie 66 00:07:21,500 --> 00:07:23,000 en duizenden banen. 67 00:07:23,167 --> 00:07:26,583 Milieuactivisten maken zich zorgen, maar we hebben passende maatregelen genomen. 68 00:07:26,750 --> 00:07:29,458 De bewoners van de overstroomde gebieden zullen worden verplaatst. 69 00:07:29,625 --> 00:07:32,583 Indiërs willen immers ook moderniteit. 70 00:07:32,750 --> 00:07:35,208 Mooie auto's, flatscreen-tv's, smartphones. 71 00:07:35,375 --> 00:07:37,875 “Ze houden van hen, net als iedereen.” 72 00:08:01,292 --> 00:08:05,458 Hier ben ik, hier kom ik! Ik breng je je kleintje. 73 00:08:05,625 --> 00:08:07,083 Ga, puppy. 74 00:08:07,250 --> 00:08:10,958 - Mam, ik loop hier rond. - Ga niet te ver. 75 00:08:22,625 --> 00:08:25,208 Nou, laten we deze kant op gaan. 76 00:08:31,542 --> 00:08:33,458 Waar vloog de vlinder? 77 00:08:33,625 --> 00:08:36,667 Je zult zien dat ik je zal vinden. Je hoeft niet bang te zijn. 78 00:08:41,625 --> 00:08:43,708 Maak je geen zorgen, ik zal je geen pijn doen. 79 00:08:44,750 --> 00:08:46,792 Ik kan het niet meer vinden! Waar was hij? 80 00:08:46,958 --> 00:08:49,292 O nee, daar is het! 81 00:08:58,208 --> 00:08:59,792 Emma! 82 00:09:04,958 --> 00:09:06,958 Maar dat is een jaguarwelp. 83 00:09:12,708 --> 00:09:14,417 Het is echt een jaguarwelp! 84 00:09:21,250 --> 00:09:22,542 Hallo kleintje. 85 00:09:23,042 --> 00:09:25,250 Maak je geen zorgen. Alles is in orde. 86 00:09:27,000 --> 00:09:29,375 Ik zal je beschermen, begrijp je? 87 00:09:30,208 --> 00:09:32,333 Heb je gezien? Beweegt het! 88 00:09:34,250 --> 00:09:38,125 Nee, nee, nee, waar ga je heen? Voorzichtig! 89 00:09:38,292 --> 00:09:39,417 Kom hier! 90 00:09:45,000 --> 00:09:48,083 Kijk! Het is de eerste keer dat ik een kinkajou zie. 91 00:09:48,708 --> 00:09:51,667 Er is ook een schattig stel papegaaien! 92 00:09:51,833 --> 00:09:53,167 Zie je ze? 93 00:09:54,250 --> 00:09:57,708 Wat doe je hier? Moet jij niet bij je moeder zijn? 94 00:09:59,000 --> 00:10:01,625 Je hebt zojuist een nieuwe vriend gevonden, lieverd. 95 00:10:02,333 --> 00:10:05,917 Mijn naam is Emma, ​​leuk je te ontmoeten. Hoe heet je? 96 00:10:06,083 --> 00:10:09,167 Al. Je zegt niets, hoe kun je het mij vertellen? 97 00:10:28,250 --> 00:10:32,250 Wees niet bang. Mijn vader en moeder zullen ons vinden. 98 00:10:32,417 --> 00:10:38,125 Je zult zien dat je mijn huis leuk zult vinden. En jij mag in mijn kamer slapen. 99 00:10:38,292 --> 00:10:39,667 Gaat alles goed? 100 00:10:39,833 --> 00:10:43,292 Wil je in mijn bed slapen, het meest comfortabele bed ter wereld? 101 00:10:43,458 --> 00:10:46,958 De matras is zacht. We kunnen radslagen maken. 102 00:10:47,125 --> 00:10:49,750 We zullen het goed hebben samen. We gaan een hele leuke tijd hebben. 103 00:10:50,333 --> 00:10:54,750 Ik heb je naam al gekozen. Ik wil je graag Hope noemen, als je het niet erg vindt. 104 00:10:55,458 --> 00:10:56,458 Hoop! 105 00:11:02,542 --> 00:11:03,917 Emma! 106 00:11:04,458 --> 00:11:06,708 -Emma! - Waar ben je, schat? 107 00:11:08,375 --> 00:11:09,583 Emma! 108 00:11:10,542 --> 00:11:11,750 Emma! 109 00:11:12,875 --> 00:11:15,083 -Emma! -Emma! 110 00:11:15,250 --> 00:11:16,917 - Moeder? - Waren hier! 111 00:11:17,083 --> 00:11:18,375 - We zijn hier! - Moeder? 112 00:11:18,542 --> 00:11:19,833 -Emma! - Zeg iets! 113 00:11:20,000 --> 00:11:21,208 - Waar ben je? - Moeder! 114 00:11:21,375 --> 00:11:24,042 - Schat! - Blijf bellen! 115 00:11:24,625 --> 00:11:26,292 - Moeder! -Emma! 116 00:11:26,458 --> 00:11:29,167 - Mam, pap, ik ben hier! - We horen je, blijf bellen! 117 00:11:29,333 --> 00:11:31,458 - Schat, we zijn er, we komen eraan! - Hier ben ik! 118 00:11:31,625 --> 00:11:33,208 Moeder! Pa! 119 00:11:34,250 --> 00:11:38,083 - Ik heb een jaguarwelp gevonden! - Kom hier, lieverd. Was je bang? 120 00:11:38,250 --> 00:11:39,667 Maak je geen zorgen, we zijn er. 121 00:11:39,833 --> 00:11:41,583 Ik wilde hem niet alleen laten. 122 00:11:41,750 --> 00:11:43,542 Je bent nu veilig, mijn liefste. 123 00:11:43,708 --> 00:11:46,833 De moeder moet het exemplaar zijn dat de stropers hebben gedood. 124 00:11:47,000 --> 00:11:47,917 Ja. 125 00:11:48,083 --> 00:11:50,417 Het betekent dat ze dicht bij onze dochter waren. 126 00:11:51,208 --> 00:11:53,042 Voor haar is het gevaarlijk om hier te blijven. 127 00:12:09,667 --> 00:12:11,167 - HALLO. - HALLO. 128 00:12:12,333 --> 00:12:14,792 We hebben een slechte start gehad. Ik heb een slecht gevoel. 129 00:12:14,958 --> 00:12:18,333 Je bent te hard voor haar. Het is een beetje vreemd, maar wel leuk. 130 00:12:21,917 --> 00:12:23,792 Hallo, sorry voor de vertraging. 131 00:12:24,625 --> 00:12:26,667 Goedemorgen, mevrouw Shymore. 132 00:12:26,833 --> 00:12:29,083 Goedemorgen, katje. 133 00:12:29,792 --> 00:12:31,833 Morgen jongens. Ga zitten. 134 00:12:32,500 --> 00:12:35,167 Kan iemand de container met water vullen? 135 00:12:35,333 --> 00:12:36,250 Bedankt, Chloë. 136 00:12:45,958 --> 00:12:49,250 Kom hier. Kom op, kleintje, ga drinken. 137 00:12:57,833 --> 00:13:00,625 Eén van jullie moet mij een plezier doen. 138 00:13:00,792 --> 00:13:03,542 Ga op zoek naar kikkers in het laboratorium. 139 00:13:06,000 --> 00:13:09,458 Ik wist het. Ik heb al zin om te braken. 140 00:13:15,833 --> 00:13:20,458 - Emma, ​​wat ben je aan het doen? - Ik bel de Dierenbescherming. 141 00:13:21,250 --> 00:13:23,167 Emma, ​​hang nu meteen de telefoon op. 142 00:13:27,875 --> 00:13:30,000 Dat is genoeg. Ga nu naar de directeur. 143 00:13:40,833 --> 00:13:42,208 Goed! 144 00:13:42,375 --> 00:13:46,292 Annie, ga de kikkers halen, alsjeblieft? Bedankt. 145 00:13:47,833 --> 00:13:51,125 Open het boek op pagina 25 en laten we met de les beginnen. 146 00:13:51,833 --> 00:13:55,542 Vandaag zullen we geweldig werk leveren, een opwindend experiment. 147 00:14:08,042 --> 00:14:09,250 Ja! 148 00:14:22,542 --> 00:14:24,250 HALLO! Laten we hierheen komen. 149 00:14:27,667 --> 00:14:28,958 Bravo. 150 00:14:33,625 --> 00:14:35,750 Kom hier! Jij neemt! 151 00:14:39,833 --> 00:14:42,208 Moed! Kom hier! 152 00:14:43,042 --> 00:14:44,667 Bravo! 153 00:14:47,375 --> 00:14:48,750 Na u! 154 00:14:50,833 --> 00:14:51,958 Kom op! 155 00:15:23,708 --> 00:15:28,208 Hoe ging het? Verdreven, zoals altijd. 156 00:15:28,375 --> 00:15:31,000 Nog een moment? Je vader zal het niet goed hebben opgevat. 157 00:15:31,167 --> 00:15:36,000 Ja. Ja, hij was behoorlijk boos en wil me naar mijn grootmoeder sturen. 158 00:15:36,167 --> 00:15:39,000 Het was niet nodig. Het moet hartverscheurend zijn. 159 00:15:39,167 --> 00:15:42,292 Nee, ik ben eigenlijk heel blij om te gaan. Mijn grootmoeder is geweldig. 160 00:15:42,458 --> 00:15:44,083 - Eigenlijk'? - Ja. 161 00:15:44,250 --> 00:15:45,667 Verdorie, ik zal je missen. 162 00:15:45,833 --> 00:15:48,708 Zondag gingen we samen schaatsen. 163 00:15:49,375 --> 00:15:52,083 - Sorry, ik bel je later. - Aanvaarden. Later. 164 00:16:01,417 --> 00:16:03,042 Saul Edison... 165 00:16:12,917 --> 00:16:15,708 Beste dokter, mijn beste vriend, 166 00:16:15,875 --> 00:16:17,833 Zoals elk jaar ben je in mijn gedachten. 167 00:16:18,000 --> 00:16:21,500 op deze dag waarop mijn mensen en ik de dood van Ellie herdenken. 168 00:16:21,667 --> 00:16:24,333 {\an8}Laten we over zijn ziel blijven waken 169 00:16:24,500 --> 00:16:27,125 {\an8}en we zetten de strijd voort zonder haar. 170 00:16:30,833 --> 00:16:32,750 Zoals alle jaren, 171 00:16:32,917 --> 00:16:36,208 De dieren worden gestroopt, geëxporteerd en verkocht. 172 00:16:36,375 --> 00:16:40,167 Het ernstigste is dat er nog maar één jaguar in dit gebied leeft 173 00:16:40,333 --> 00:16:42,000 en nu zijn zijn dagen geteld. 174 00:16:52,500 --> 00:16:54,375 Wij hebben hulp nodig. 175 00:16:54,542 --> 00:16:57,417 Geef onze kleine prinses een kus 176 00:16:57,583 --> 00:16:59,958 en zeg hem dat hij zijn bosfamilie niet mag vergeten. 177 00:17:00,833 --> 00:17:03,042 Je vriend Bid. 178 00:17:17,208 --> 00:17:19,500 -Emma! - Hoe kon je mij dit aandoen? 179 00:17:19,667 --> 00:17:23,042 Emma, ​​je mag hier niet binnenkomen. Het spijt me, mevrouw Burley. Ga terug naar bed. 180 00:17:23,208 --> 00:17:24,542 Liggen. Alles is in orde. 181 00:17:24,708 --> 00:17:26,625 - Wat wil je? - Ik heb Oré's brieven gelezen. 182 00:17:26,792 --> 00:17:28,083 Hoe lang heb je tegen mij gelogen? 183 00:17:28,250 --> 00:17:32,292 Emma, ​​verlaat onmiddellijk mijn kantoor. We zullen er thuis over praten. Gaan! 184 00:17:32,458 --> 00:17:34,042 Ga nu naar huis! 185 00:17:36,625 --> 00:17:37,875 Het spijt me, mevrouw Burley. 186 00:17:38,042 --> 00:17:41,000 Het spijt me dat ik je een ongemakkelijk gevoel heb gegeven. Ik verzeker je dat het niet meer zal gebeuren. 187 00:17:42,208 --> 00:17:44,833 - Wat als het Esperanza is? - Ik begrijp niet waar je het over hebt! 188 00:17:45,000 --> 00:17:47,125 || jaguar Oré spreekt, het moet Esperanza zijn! 189 00:17:47,292 --> 00:17:49,167 Pa, je verbiedt me er al jaren over te praten. 190 00:17:49,333 --> 00:17:50,833 en er zelfs over nadenken. 191 00:17:51,000 --> 00:17:53,833 Ik heb het altijd geaccepteerd omdat je me vertelde dat het veilig was. 192 00:17:54,000 --> 00:17:56,542 - Ik had vertrouwen in je. Je hebt me verraden. -Emma, ​​genoeg! 193 00:17:56,708 --> 00:17:59,167 - De waarheid is dat je niet weet wat je zegt! - We moeten haar gaan redden! 194 00:17:59,333 --> 00:18:01,292 - We gaan nergens heen! - Pa! 195 00:18:01,458 --> 00:18:02,417 Wauw, dokter. Edison! 196 00:18:02,583 --> 00:18:06,292 Ik kan me niet herinneren dat ik de mening van een hypochondrische patiënt vroeg. 197 00:18:06,458 --> 00:18:09,583 Het is tijd om verder te gaan, Emma. Acht jaar geleden verlieten we de jungle. 198 00:18:09,750 --> 00:18:13,500 Jij bent degene die het moet doen. Mijn moeder is al acht jaar dood. 199 00:18:15,000 --> 00:18:17,125 Nu ben je oneerlijk, Emma! 200 00:18:18,208 --> 00:18:19,333 Waar jij naartoe gaat? 201 00:18:19,500 --> 00:18:21,292 Wacht, mevrouw Burley, het spijt me... 202 00:18:39,708 --> 00:18:42,083 Hope, vind je dit liedje leuk? 203 00:19:13,750 --> 00:19:15,750 Nee? Aanvaarden. 204 00:19:15,917 --> 00:19:18,458 Ik begrijp. Je houdt er niet van om mij te horen zingen, hè? 205 00:19:20,917 --> 00:19:25,708 Wees niet bang. Ik zal je altijd beschermen, oké? 206 00:19:35,292 --> 00:19:37,292 Oh nee, kijk wat je hebt gedaan! 207 00:19:37,458 --> 00:19:40,917 Ik liet je even in mijn kamer en je verpestte al mijn spullen. 208 00:19:41,083 --> 00:19:43,375 Je bent echt een schurk. 209 00:19:45,542 --> 00:19:47,208 Wat ben je aan het doen schat? 210 00:19:47,375 --> 00:19:48,917 - Hallo mama. - Wat ben je aan het doen? 211 00:19:49,083 --> 00:19:52,958 Ik ben klaar met het versieren van dit shirt. Vind je het leuk? 212 00:19:53,125 --> 00:19:55,000 - Ik heb er bloemen neergezet. - Ze is mooi, lieverd. 213 00:19:55,167 --> 00:19:56,542 Bedankt mam. 214 00:19:58,542 --> 00:20:01,583 Emma, ​​wat zijn drie dingen die je nooit mag vergeten? 215 00:20:03,458 --> 00:20:05,875 Dat ik een heel lief meisje ben, 216 00:20:06,042 --> 00:20:10,917 dat ik nergens bang voor hoef te zijn, en... dat ik niets verkeerd doe. 217 00:20:11,083 --> 00:20:13,333 Ja precies. Onthoud dat. 218 00:20:20,458 --> 00:20:22,375 Wil je mij je ketting geven? 219 00:20:22,875 --> 00:20:24,375 Ik wil dat je het krijgt. 220 00:20:25,042 --> 00:20:26,083 Eigenlijk? 221 00:20:26,250 --> 00:20:27,167 Je weet waarom? 222 00:20:29,167 --> 00:20:32,542 Jij... zal de wereld veranderen. 223 00:20:32,708 --> 00:20:35,500 - Omdat? - Omdat je een speciaal meisje bent, Emma. 224 00:20:36,333 --> 00:20:38,625 Een speciaal meisje, zei je... 225 00:20:39,333 --> 00:20:41,750 - Ik houd van je. -Ik ook, mama. 226 00:21:01,833 --> 00:21:03,375 Zeg vaarwel tegen mama. 227 00:21:04,083 --> 00:21:05,917 Tot ziens, moeder. 228 00:21:11,125 --> 00:21:13,875 Schat, Hope is volwassen. 229 00:21:14,042 --> 00:21:17,750 Hij brengt minder tijd bij ons thuis door en gaat steeds dieper de jungle in. 230 00:21:17,917 --> 00:21:19,708 Het betekent dat je hebt geleerd met de situatie om te gaan. 231 00:21:25,542 --> 00:21:26,542 Celya... 232 00:21:26,708 --> 00:21:28,583 - Succes. - Bedankt. 233 00:21:28,750 --> 00:21:31,833 - Kom op. - Niet… 234 00:21:33,250 --> 00:21:34,625 Kom op, Emma. 235 00:21:34,792 --> 00:21:36,750 - We moeten gaan, lieverd. - Ik wil niet gaan. 236 00:21:36,917 --> 00:21:38,208 Ik weet het. 237 00:21:38,375 --> 00:21:39,708 Kom op, kom op, schatje. 238 00:22:09,375 --> 00:22:12,000 Ik kom thuis zonder moeder. 239 00:22:12,167 --> 00:22:15,000 Dat doet iedereen, dus... 240 00:22:17,000 --> 00:22:18,583 Ik zal het ook doen. 241 00:22:30,958 --> 00:22:32,042 Wat doe je hier? 242 00:22:33,125 --> 00:22:36,667 Ik heb mijn telefoon nodig. Hij heeft het mij niet teruggegeven. 243 00:22:39,583 --> 00:22:41,125 Waar ga je heen? 244 00:22:42,250 --> 00:22:43,417 Wat maakt het jou uit? 245 00:22:43,583 --> 00:22:44,708 Het is belangrijk voor me. 246 00:22:45,583 --> 00:22:49,083 Je komt hier nu opdagen en je ziet er niet op je plaats uit. 247 00:22:49,667 --> 00:22:51,625 Ben je 15? Het is duidelijk dat ik me zorgen maak. 248 00:22:51,792 --> 00:22:54,125 Wat had je verwacht? Laat mij springen van vreugde 249 00:22:54,292 --> 00:22:56,292 Nadat je mij van school had gestuurd? 250 00:22:56,458 --> 00:22:59,042 Emma, ​​ik heb alle middelen geprobeerd. 251 00:22:59,208 --> 00:23:03,292 Ik probeerde uitzetting te voorkomen. Ik heb je veel kansen gegeven. 252 00:23:03,458 --> 00:23:06,583 Aanvaarden. Nu... geef mij de telefoon. 253 00:23:07,375 --> 00:23:10,125 - Waar ga je heen? -In het huis van mijn grootmoeder. 254 00:23:13,125 --> 00:23:14,125 Waar is Saulus? 255 00:23:14,958 --> 00:23:16,917 - Wacht hij beneden op je? - Ja. 256 00:23:17,083 --> 00:23:19,417 Beneden wacht mijn vader op mij. 257 00:23:20,333 --> 00:23:21,542 Het is niet waar, het is er niet. 258 00:23:22,167 --> 00:23:25,000 Je had ruzie met je vader en je loopt weg van huis, toch? 259 00:23:25,167 --> 00:23:28,458 Nee, ik loop niet weg. Geef me de telefoon. 260 00:23:28,625 --> 00:23:30,458 Ik bel je vader. Wacht even. 261 00:23:32,417 --> 00:23:36,250 Geef me de telefoon, anders gooi ik hem uit het raam. 262 00:23:36,417 --> 00:23:39,042 Nee, Emma! Blijf rustig! Kom alsjeblieft tot bezinning! 263 00:23:39,208 --> 00:23:41,958 Doe geen domme dingen! Aanvaarden? 264 00:23:42,125 --> 00:23:44,458 Nee, dit is niet zoals jij. 265 00:23:45,667 --> 00:23:47,083 Emma, ​​dit is niets voor jou. 266 00:23:48,625 --> 00:23:50,000 Dammi katje. 267 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Brava. 268 00:23:52,000 --> 00:23:53,750 Laten we erover praten, oké? 269 00:23:55,958 --> 00:23:57,042 Mayariháwá... 270 00:23:57,208 --> 00:24:00,250 Dingen? Zou het niet Mayarihawà in de Amazone kunnen zijn? 271 00:24:03,167 --> 00:24:07,208 Er is tyfus, hepatitis A en hepatitis B daar beneden! 272 00:24:07,750 --> 00:24:10,375 Gele koorts, hondsdolheid, malaria, dengue, Zika-virus... 273 00:24:10,542 --> 00:24:11,792 Het zijn allemaal dodelijke ziekten! 274 00:24:11,958 --> 00:24:15,375 Naast het hoogste aantal moorden ter wereld... 275 00:24:15,542 --> 00:24:19,333 Bacteriën, virussen, parasieten, slechte hygiënische omstandigheden, 276 00:24:19,500 --> 00:24:22,958 cholera, lintworm, hondsdolheid, mangovlieg! 277 00:24:31,208 --> 00:24:33,500 Verdomme, kom op, kom op, kom op! 278 00:24:43,500 --> 00:24:44,750 Hallo schat. 279 00:24:44,917 --> 00:24:47,500 Moeder? Je moet me nu meteen van school komen halen. 280 00:24:47,667 --> 00:24:49,125 Nee, wacht even, lieverd. 281 00:24:49,292 --> 00:24:51,417 Sorry, ik kan je niet ophalen van school. 282 00:24:51,583 --> 00:24:54,250 Omdat ik vanavond uit eten moet. 283 00:24:54,417 --> 00:24:56,167 Dat? Alsjeblieft, ik moet gaan. 284 00:24:56,333 --> 00:24:58,500 Je weet dat ik niets kan doen zonder jou. 285 00:24:58,667 --> 00:25:00,042 - Aanvaarden! - Haast je! 286 00:25:01,667 --> 00:25:03,208 Hallo oma! 287 00:25:03,375 --> 00:25:06,542 Kijk, hier... Ik heb je hulp nodig. 288 00:25:07,083 --> 00:25:08,958 Nee, nee, nee, maak je geen zorgen. Alles is in orde. 289 00:25:09,125 --> 00:25:12,500 Het is alleen... Ik heb papa een leugen verteld. 290 00:25:13,333 --> 00:25:15,417 Hij denkt dat hij naar je toe komt. 291 00:25:15,583 --> 00:25:18,583 In plaats daarvan ga ik naar het huis van mijn vriendin Riley. 292 00:25:18,750 --> 00:25:21,167 Ja, ja, natuurlijk heb je haar ontmoet. 293 00:25:21,333 --> 00:25:23,625 Het punt is dat hij mij nooit zou hebben verlaten. 294 00:25:23,792 --> 00:25:26,375 vanwege mijn problemen met school. 295 00:25:26,542 --> 00:25:29,917 Ik wilde je vragen om mee te spelen. Net op tijd. 296 00:25:31,542 --> 00:25:35,167 Hartelijk dank grootmoeder. Als ik terugkom, kom ik meteen naar je toe. 297 00:25:35,333 --> 00:25:36,333 OK. 298 00:25:36,500 --> 00:25:38,375 OK ik hou van je. HALLO. 299 00:25:44,875 --> 00:25:47,875 Hallo papa, ik ben aangekomen bij het huis van mijn grootmoeder. Alles is in orde. 300 00:25:48,042 --> 00:25:50,333 Zoals altijd gaf ik hem een ​​kus voor jou. 301 00:25:50,500 --> 00:25:51,417 Tot snel. 302 00:26:00,208 --> 00:26:01,292 Taxi! 303 00:26:02,708 --> 00:26:04,542 Oké... Oh, heilige koe! 304 00:26:05,625 --> 00:26:07,583 Laat jij de deur openstaan? 305 00:26:09,542 --> 00:26:10,625 Sorry, ik heb haast! 306 00:26:10,792 --> 00:26:14,083 Geen goede reden om uw autodeur open te laten staan! 307 00:26:14,250 --> 00:26:15,250 Pardon! 308 00:26:16,042 --> 00:26:19,125 Pardon, wat is de inchecktijd voor de vlucht naar Mayarihawa? 309 00:26:19,292 --> 00:26:21,167 U bent precies op tijd, mevrouw. 310 00:26:21,333 --> 00:26:24,083 | passagiers stappen in. De vlucht stond op het punt te eindigen. 311 00:26:24,250 --> 00:26:25,792 Oh het spijt me... 312 00:26:25,958 --> 00:26:28,083 Sorry, lieverd, laten we gaan. Je hebt gedaan wat je kon. 313 00:26:28,250 --> 00:26:31,750 Maakt het vliegtuig een tussenstop voordat het in Mayarihawà landt? 314 00:26:31,917 --> 00:26:33,375 Een Miami. 315 00:26:35,917 --> 00:26:37,042 Miami... 316 00:26:38,542 --> 00:26:39,542 Aanvaarden. 317 00:26:40,458 --> 00:26:41,458 Ik neem dat. 318 00:26:44,792 --> 00:26:47,000 - Maar waar denk je heen te gaan? Je bent gek? - Moeder! 319 00:26:47,167 --> 00:26:49,167 - Koop geen kaartje. - Het vliegtuig stopt in Miami. 320 00:26:49,333 --> 00:26:51,625 Ik stap uit het vliegtuig, breng haar terug naar New York en einde verhaal. 321 00:26:53,167 --> 00:26:54,333 Ik kan het doen. 322 00:26:54,500 --> 00:26:57,833 - Een kaartje voor Mayarihawé. - Geef hem het kaartje niet, alsjeblieft. 323 00:26:58,000 --> 00:26:59,833 - Wat is dat? - Een stekelvarken. 324 00:27:02,000 --> 00:27:03,958 Leg het alsjeblieft uit. Wat betekent het? 325 00:27:04,125 --> 00:27:05,833 Wie kan het niet meenemen naar de hut? 326 00:27:08,500 --> 00:27:09,500 Wat moet ik doen? 327 00:27:31,958 --> 00:27:33,833 - De vlucht vertrekt, mevrouw. - Ja. 328 00:27:36,750 --> 00:27:38,125 Moeder... 329 00:27:38,292 --> 00:27:40,250 Mag ik weten wat je doet? 330 00:27:40,417 --> 00:27:43,708 Als ik het niet doe, zal ik het mezelf nooit vergeven. 331 00:27:43,875 --> 00:27:46,208 - Mevrouw, de vlucht vertrekt over twee minuten. - Ja. 332 00:27:46,375 --> 00:27:48,000 - Nu moet hij echt gaan. - Ja. 333 00:27:49,750 --> 00:27:50,917 En haast. 334 00:27:52,667 --> 00:27:55,375 Mevrouw Anja Shymore, stel uzelf alstublieft onmiddellijk voor. 335 00:27:55,542 --> 00:27:56,667 aan de cabinebediende. 336 00:27:58,625 --> 00:28:00,458 - Mevr. Verlegen? - Ben je. 337 00:28:00,625 --> 00:28:02,125 Ik zal je naar huis brengen. 338 00:28:02,917 --> 00:28:04,875 - Dit is jouw plek. - Ja, ik moet gewoon... 339 00:28:05,042 --> 00:28:07,000 - Emma? - Mevrouw, gaat u zitten. 340 00:28:07,167 --> 00:28:08,083 Ik zou... 341 00:28:18,958 --> 00:28:20,542 - Vooruit. - Emma? 342 00:28:20,708 --> 00:28:22,208 Doe uw gordel om. 343 00:28:26,458 --> 00:28:27,458 Emma? 344 00:28:28,250 --> 00:28:29,250 Emma? 345 00:28:34,042 --> 00:28:35,250 Dame! 346 00:28:53,167 --> 00:28:56,958 Sorry, ik zoek een meisje. Pardon, mijn excuses. 347 00:28:57,125 --> 00:28:58,667 Laat mij passeren, hartelijk dank. 348 00:28:59,333 --> 00:29:01,542 Pardon, heeft u haar gezien? Zo groot is ze. 349 00:29:01,708 --> 00:29:04,292 Er schijnt iets ondeugends in zijn ogen. 350 00:29:04,458 --> 00:29:06,542 Hij is ongeveer van jouw leeftijd. Haar naam is Emma. 351 00:29:10,583 --> 00:29:12,000 Wat doe je hier? 352 00:29:12,167 --> 00:29:15,208 Hoe kwam je op het idee om naar zo’n gevaarlijke plek te gaan? 353 00:29:16,542 --> 00:29:19,958 Het heeft niets met het hoofd te maken, maar met het hart. 354 00:29:20,708 --> 00:29:21,958 Wat betekent ‘het hart’? 355 00:29:23,000 --> 00:29:26,708 Ze is mijn beste vriend. Haar naam is Hoop. Hij woont daar en verkeert in gevaar. 356 00:29:26,875 --> 00:29:29,083 Ze rekent op mij en ik moet haar gaan redden. 357 00:29:29,958 --> 00:29:32,875 Nee, kijk, ik wil niet eens naar je luisteren. 358 00:29:33,042 --> 00:29:36,208 We stappen uit op het dichtstbijzijnde vliegveld en nemen de eerste vlucht naar New York. 359 00:29:36,375 --> 00:29:38,750 - Laat me alleen. Ze is mijn moeder niet. - Ik moet je beschermen. 360 00:29:38,917 --> 00:29:40,667 Eigenlijk? Hoe gaat het, Wonder Woman? 361 00:29:40,833 --> 00:29:43,375 Is de gekke biologieleraar een façade? 362 00:29:51,542 --> 00:29:52,542 Bedankt. 363 00:29:53,417 --> 00:29:55,000 Jij ook? 364 00:29:55,167 --> 00:29:56,125 Heeft u geen eetlust? 365 00:29:56,792 --> 00:30:00,250 Het is geen kwestie van eetlust. En dat ik mijn vrienden nooit zou opeten. 366 00:30:00,417 --> 00:30:03,500 - Dieren. Eet hij zijn vrienden op? - Nee. 367 00:30:03,667 --> 00:30:04,667 Bedankt. 368 00:30:10,333 --> 00:30:13,333 Waar is het katje? Heb je het niet meegenomen? 369 00:30:13,500 --> 00:30:15,583 Ik dacht dat ik niets zonder hem deed. 370 00:30:15,750 --> 00:30:18,542 Hij zit in het vliegtuig. Ze hebben het in de kelder gestopt. 371 00:30:19,167 --> 00:30:20,500 Groep idioten. 372 00:30:21,458 --> 00:30:24,542 Dus als je je egel nog eens wilt zien, 373 00:30:24,708 --> 00:30:26,917 We zullen moeten wachten tot we Mayarihawà bereiken. 374 00:30:27,083 --> 00:30:29,042 Ze laten je niet uitstappen op het vliegveld. 375 00:30:30,375 --> 00:30:31,667 Wat jammer. 376 00:30:42,667 --> 00:30:45,625 Dame? Dame? Dame? 377 00:30:45,792 --> 00:30:47,625 U loopt het risico uw volgende vlucht te missen. 378 00:31:07,458 --> 00:31:09,875 - Pardon! - Wees alstublieft voorzichtig! 379 00:31:10,042 --> 00:31:11,667 Pardon. Pardon. 380 00:31:11,833 --> 00:31:14,167 Pardon. Pardon. 381 00:31:14,333 --> 00:31:16,042 - Blijf rustig! - Hoi! 382 00:31:16,958 --> 00:31:18,208 Ontzettend bedankt. 383 00:31:18,375 --> 00:31:20,542 Ik zou voor je knaagdier zorgen. 384 00:31:20,708 --> 00:31:23,208 Het kitten is een egel, geen knaagdier. 385 00:31:23,750 --> 00:31:26,583 Mevrouw Dierenbescherming kan het weten. 386 00:31:26,750 --> 00:31:27,750 Bedankt. 387 00:31:42,792 --> 00:31:44,917 Daar gaan we weer. Kom op, laat ze gaan. 388 00:31:45,083 --> 00:31:47,167 Maak de weg vrij, jongens. Einde van de show. 389 00:31:48,125 --> 00:31:50,792 Weergave? Wat heb ik je gezegd? 390 00:31:51,542 --> 00:31:52,875 Moed. 391 00:31:57,125 --> 00:31:59,583 Kom op jongens, ga. Hier. 392 00:31:59,750 --> 00:32:01,083 Meneer, excuseer mij. 393 00:32:02,333 --> 00:32:05,625 - Wie is die vrouw? - Het is Doria Dargan. 394 00:32:05,792 --> 00:32:09,208 Een zeer krachtige zakenvrouw hier. Hij wil een dam bouwen. 395 00:32:09,375 --> 00:32:11,833 Ontwricht. Jij komt met mij mee! Kom op, beweeg! 396 00:32:14,042 --> 00:32:15,458 Ik neem deze. 397 00:32:15,625 --> 00:32:17,917 Waar protesteren ze tegen? 398 00:32:18,458 --> 00:32:20,958 Tegen haar. Tegen zijn prooi. 399 00:32:21,125 --> 00:32:23,167 Als je geen weerstand wilt bieden, beweeg dan! 400 00:32:23,333 --> 00:32:25,208 Emma, ​​Emma... 401 00:32:28,292 --> 00:32:30,208 Je hebt twee opties, oké? 402 00:32:30,833 --> 00:32:33,000 Ten eerste lever ik je over aan de politie. 403 00:32:33,167 --> 00:32:37,458 De tweede: kom met mij mee terug naar New York. Welke liever? 404 00:32:38,583 --> 00:32:40,458 Ik heb buikpijn. 405 00:32:40,625 --> 00:32:42,292 Ik wist het. Ik wist het. 406 00:32:42,458 --> 00:32:45,625 Je zult iets bereikt hebben. Ik moet je naar huis brengen. 407 00:32:45,792 --> 00:32:48,292 - Ik moet naar de wc. - Aanvaarden. 408 00:32:48,458 --> 00:32:52,125 Natuurlijk, laten we een badkamer zoeken. Ik vergezel je. Kom op. 409 00:32:52,292 --> 00:32:54,458 Daar gaan we, wacht. 410 00:32:55,750 --> 00:32:57,833 Kom op, we zijn er bijna. Wacht nog even, Emma. 411 00:32:58,000 --> 00:32:59,833 Hier zijn we. Ja je hebt het gedaan. 412 00:33:00,000 --> 00:33:01,667 Vertel me als je iets nodig hebt. 413 00:33:02,458 --> 00:33:03,792 Ik voel me vreselijk! 414 00:33:07,042 --> 00:33:10,000 -Alles komt goed, maak je geen zorgen. - Aanvaarden. 415 00:33:11,042 --> 00:33:13,833 Maar kom niet binnen, want ik ben bang dat ik er een puinhoop van maak. 416 00:33:14,000 --> 00:33:15,208 Het spijt me. 417 00:33:21,708 --> 00:33:24,542 Emma? Controleer op bubbels. 418 00:33:24,708 --> 00:33:27,625 Emma? Alles gaat goed? Kan je me horen? 419 00:33:32,542 --> 00:33:33,917 Oh nee! 420 00:33:37,375 --> 00:33:38,583 Emma! 421 00:33:41,042 --> 00:33:42,958 Kom op! 422 00:33:43,125 --> 00:33:45,958 Nee, hij heeft me weer voor de gek gehouden! 423 00:33:46,125 --> 00:33:47,167 Emma! 424 00:33:48,042 --> 00:33:51,000 Haal dat kleine ding meteen uit! 425 00:33:51,167 --> 00:33:54,792 Je hebt geen idee hoe gevaarlijk dit allemaal is! 426 00:33:54,958 --> 00:33:57,167 Je kunt niet op dat ding rijden! 427 00:33:57,708 --> 00:34:00,167 Deze keer heb je werkelijk alle grenzen overschreden! 428 00:34:00,333 --> 00:34:01,750 Emma! 429 00:34:01,917 --> 00:34:04,583 Ik kan dit ding niet beklimmen. Help me! 430 00:34:11,167 --> 00:34:12,667 De gewone mensen van de stad. 431 00:34:14,958 --> 00:34:16,708 Vijf dollar. 432 00:34:17,750 --> 00:34:21,208 O ja, natuurlijk! Hier! 433 00:34:21,833 --> 00:34:24,625 - Geef mij alstublieft het wisselgeld. - Nee, geen verandering. 434 00:34:25,458 --> 00:34:26,625 Wat je wilt! 435 00:34:36,333 --> 00:34:38,417 Nu is je maagpijn verdwenen. 436 00:34:39,375 --> 00:34:41,833 Het spijt me, maar ze blijft me kwellen. 437 00:34:42,708 --> 00:34:46,958 Ik heb nog nooit in mijn leven een stout meisje zoals jij ontmoet. 438 00:34:47,125 --> 00:34:50,125 Je bent ondraaglijk. 439 00:34:50,292 --> 00:34:51,625 Stop met mij te achtervolgen. 440 00:35:00,417 --> 00:35:01,625 Waar gaan we heen? 441 00:35:02,625 --> 00:35:03,917 Van mijn familie. 442 00:35:09,667 --> 00:35:10,958 Is ongelooflijk. 443 00:35:11,125 --> 00:35:14,083 We bevinden ons in het grootste regenwoud op aarde. 444 00:35:14,250 --> 00:35:16,625 Driehonderdnegentig miljard bomen. 445 00:35:17,208 --> 00:35:19,500 || mondiale klimaatregulator. 446 00:35:19,667 --> 00:35:22,417 || 70% van de biodiversiteit van de planeet. 447 00:35:22,583 --> 00:35:25,583 Eén op de drie boomsoorten wordt met uitsterven bedreigd. 448 00:35:25,750 --> 00:35:28,917 57% van de planten is ook in gevaar, maar we gaan door... 449 00:35:29,083 --> 00:35:31,208 Als hij al deze dingen weet, waarom doet hij dan niets? 450 00:35:32,542 --> 00:35:33,542 Ik leer het. 451 00:35:55,375 --> 00:35:57,000 Zullen we hier afstappen? 452 00:35:57,167 --> 00:35:58,083 Ja. 453 00:35:59,292 --> 00:36:00,500 Ja Ja! 454 00:36:04,417 --> 00:36:06,042 Bedankt. Bedankt. 455 00:36:30,833 --> 00:36:31,833 En nu? 456 00:36:33,250 --> 00:36:35,042 Nou, ik weet het niet. 457 00:36:35,208 --> 00:36:38,458 We vertrokken toen ik zes of zeven jaar oud was. 458 00:36:40,125 --> 00:36:41,125 Het is gek. 459 00:36:47,708 --> 00:36:49,000 Emma, ​​ik zou zeggen... 460 00:36:49,583 --> 00:36:51,708 Emma! Emma! 461 00:37:06,042 --> 00:37:07,292 Emma... 462 00:37:07,958 --> 00:37:09,167 Emma. 463 00:37:10,208 --> 00:37:12,042 Emma, ​​alsjeblieft. 464 00:37:12,208 --> 00:37:15,625 Het avontuur duurde een hele tijd. Nu moet je je vader bellen. 465 00:37:17,458 --> 00:37:19,167 Wij zullen u alles uitleggen. 466 00:37:21,500 --> 00:37:22,708 Alsjeblieft. 467 00:37:26,583 --> 00:37:27,708 Bedankt. 468 00:37:39,667 --> 00:37:40,667 Hallo papa. 469 00:37:42,042 --> 00:37:43,458 Ik ben het. 470 00:37:43,625 --> 00:37:44,875 Alles is goed, ja! 471 00:37:45,042 --> 00:37:48,083 Oma is net zo fit als altijd. We hebben een geweldige tijd. 472 00:37:48,250 --> 00:37:49,292 Dat... 473 00:37:55,792 --> 00:37:57,625 Ben je helemaal gek? 474 00:37:58,958 --> 00:38:01,833 We zijn verdwaald midden in het bos en jij... 475 00:38:03,458 --> 00:38:06,917 Verdomme, we zijn ondergedompeld in de kak! Je begrijpt? 476 00:38:07,083 --> 00:38:09,875 En jij blijft je absurd gedragen! Jou helpen is onmogelijk! 477 00:38:10,042 --> 00:38:11,583 Ik heb hem niet gevraagd mij te helpen! 478 00:38:11,750 --> 00:38:15,083 Ze kan niet begrijpen hoe de dingen zijn. En mijn vader ook niet. 479 00:38:15,250 --> 00:38:17,292 Het maakt mij niet uit of het moeilijk en gevaarlijk is. 480 00:38:17,458 --> 00:38:20,292 Ik wil mijn vriend redden en niemand wil mij helpen. 481 00:38:35,042 --> 00:38:36,333 Nou dan. 482 00:38:41,917 --> 00:38:43,208 Ik ben hier. 483 00:38:45,750 --> 00:38:48,292 Kitten en ik zijn hier. 484 00:38:50,042 --> 00:38:51,042 Ja. 485 00:38:55,625 --> 00:38:56,833 In die tijd… 486 00:39:00,458 --> 00:39:02,042 Wat is je achternaam? 487 00:39:04,750 --> 00:39:06,958 - Het is de Awaha. - De Awaha. 488 00:39:07,542 --> 00:39:11,542 Aanvaarden. Kennen mensen hier uw familie? 489 00:39:13,042 --> 00:39:15,667 - Ik weet het niet, misschien. - Aanvaarden! 490 00:39:15,833 --> 00:39:21,208 Laten we het dan aan iemand vragen. Het lijken nogal vreemde mensen. 491 00:39:23,292 --> 00:39:25,500 Ik moet gewoon even gaan zitten. 492 00:39:32,292 --> 00:39:36,208 Pardon, kent u meneer en mevrouw Awaha? 493 00:39:50,750 --> 00:39:52,667 - Meneer Awaha... - Awaha. 494 00:39:54,417 --> 00:39:55,958 Awaha. 495 00:39:56,542 --> 00:39:57,792 Het is echt een nachtmerrie. 496 00:39:58,958 --> 00:40:00,667 Kent u de familie Awaha? 497 00:40:02,125 --> 00:40:03,125 Oh bedankt. 498 00:40:03,292 --> 00:40:05,000 - Ga zitten. - Aw... 499 00:40:10,625 --> 00:40:13,500 Awaha. Awahaha... 500 00:40:14,667 --> 00:40:16,042 Oh kak! 501 00:40:17,458 --> 00:40:18,458 Aanvaarden. 502 00:40:19,667 --> 00:40:23,458 Miss Shymore, overdrijft u het niet met uw kruidenpillen? 503 00:40:29,833 --> 00:40:32,208 Oh nee! Nee! 504 00:40:52,375 --> 00:40:55,958 Hier, prima. Laat ze je ophalen. 505 00:40:56,458 --> 00:40:59,875 Wees niet bang voor water. Je zult zien hoeveel plezier je zult hebben bij het zwemmen. 506 00:41:00,042 --> 00:41:02,417 Maak je geen zorgen, Esperanza. Ik ben hier met jou. 507 00:41:02,583 --> 00:41:05,875 Weergave? Het is eenvoudig. Probeer het nu zelf, kom op. 508 00:41:06,042 --> 00:41:07,250 Ga je gang en probeer het. 509 00:41:07,917 --> 00:41:09,625 Je hebt het al geleerd! 510 00:41:09,792 --> 00:41:12,292 Kijk hoe je zwemt. Heel goed, hoop. Ga zo door! 511 00:41:12,917 --> 00:41:16,292 Go Hope, je zwemt geweldig! Je hebt het gedaan! Goed! 512 00:41:20,875 --> 00:41:22,375 Hoop! 513 00:41:34,667 --> 00:41:37,583 Kom terug, hoop. Kom naar mij, moed. 514 00:41:37,750 --> 00:41:39,708 Ik hoop dat je het kunt. Ik zal hier wachten. 515 00:41:41,042 --> 00:41:42,667 Erg goed. 516 00:41:43,208 --> 00:41:45,708 Je hoeft niet bang te zijn. Hier ben ik. 517 00:41:46,500 --> 00:41:49,917 Ja, heb je het gezien? Je hebt het gedaan! Goed! 518 00:41:50,083 --> 00:41:51,333 Kom hier! 519 00:41:54,208 --> 00:41:55,500 Je vindt mij leuk? 520 00:41:57,250 --> 00:41:58,750 Kom op. 521 00:42:02,833 --> 00:42:05,708 Broodje? Tienduizend pesos. 522 00:42:08,333 --> 00:42:10,083 Ach, arm schepsel... 523 00:42:11,750 --> 00:42:14,083 Het is raar. Ze lijkt op mijn nichtje. 524 00:42:21,375 --> 00:42:23,958 O, nee, nee, nee... 525 00:42:24,125 --> 00:42:26,958 Oré vertelde hierover in zijn brief. 526 00:42:27,125 --> 00:42:30,333 - Uren? - Ja, Oré. En mijn oom. 527 00:42:31,083 --> 00:42:33,750 Hij schreef mijn vader over dierenhandel. 528 00:42:34,583 --> 00:42:38,583 Er zijn mensen die het bos vernietigen en mijn vriendin Hope is in gevaar. 529 00:42:38,750 --> 00:42:42,542 Ik bad tot mijn vader om hulp, maar hij luisterde niet. 530 00:42:42,708 --> 00:42:44,208 Het boeit hem niet. 531 00:42:44,375 --> 00:42:47,375 Je vader is niet het type dat zich over deze dingen geen zorgen maakt. 532 00:42:47,542 --> 00:42:50,417 Probeer jezelf gewoon te beschermen. 533 00:42:51,167 --> 00:42:55,667 Weet je, als we jong zijn, hebben we allemaal grote idealen. 534 00:42:55,833 --> 00:42:57,792 Naarmate we ouder worden, beseffen we dat... 535 00:42:57,958 --> 00:43:00,500 Welke zijn onhaalbaar? Hij spreekt net als mijn vader. 536 00:43:00,667 --> 00:43:03,208 Het maakt me niet uit wat je zegt. Het zijn allemaal leugens. 537 00:43:14,417 --> 00:43:16,167 -Awaha. - Nee. 538 00:43:24,250 --> 00:43:25,458 Dat... 539 00:43:27,917 --> 00:43:29,333 Een minuut. 540 00:43:35,208 --> 00:43:37,417 - Het is hier. - Goed! 541 00:43:38,000 --> 00:43:39,167 Gelukkig. 542 00:44:17,208 --> 00:44:18,333 Zalf. 543 00:44:22,208 --> 00:44:23,833 Ik kan het niet geloven. 544 00:44:24,917 --> 00:44:28,542 Wat willen ze van ons? Ken jij deze mensen? 545 00:44:28,708 --> 00:44:30,875 Zij zijn mijn neven. Waarom bent u zo pessimistisch? 546 00:44:31,042 --> 00:44:34,917 Je neven... het lijkt erop dat ze je niet eens herkenden. 547 00:44:35,792 --> 00:44:37,458 Spreek jij hun taal? 548 00:44:38,417 --> 00:44:41,958 Ik kende maar een paar woorden, maar ze komen nu niet in me op. 549 00:44:43,250 --> 00:44:45,833 - Je hebt het meest ongelegen moment gekozen. - Ik weet. 550 00:44:52,583 --> 00:44:53,750 Asja? 551 00:44:54,625 --> 00:44:55,625 Celia? 552 00:44:56,375 --> 00:44:58,500 Het is een lange tijd geweest! 553 00:44:58,667 --> 00:45:00,750 De thuiskomstdans! Asja is terug! 554 00:45:00,917 --> 00:45:03,042 - Asha is terug! - Oshpaì! 555 00:45:05,208 --> 00:45:07,917 - Herinner je je haar? - Dat denk ik vaag. 556 00:45:10,625 --> 00:45:13,125 Kom op, dans ook! Het is de thuiskomstdans! 557 00:45:13,292 --> 00:45:14,917 Oh nee. Nee nee bedankt. 558 00:45:15,083 --> 00:45:18,708 Ik ben slecht in dansen en mijn voeten doen pijn. 559 00:45:18,875 --> 00:45:20,917 Oshpai'! 560 00:45:21,083 --> 00:45:23,292 Kom op. Papa zal blij zijn je te zien. 561 00:45:35,958 --> 00:45:39,042 - Osh... goed. Oshpai. - Oshpaì! 562 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Miss Shymore, de jungleplanten. 563 00:45:41,292 --> 00:45:44,792 Jungle Plants, ik stel u graag voor aan Miss Shymore! 564 00:46:02,458 --> 00:46:03,667 Ik bad! 565 00:46:04,417 --> 00:46:05,417 Asja! 566 00:46:05,917 --> 00:46:08,917 Wat een mooie verrassing! Ik heb gedroomd over jou. Laat me naar je kijken. 567 00:46:09,083 --> 00:46:10,292 - Je groeit als een orchidee. - Ja! 568 00:46:10,458 --> 00:46:14,292 - Gelukkig kon je komen. - Het spijt me, maar ik ben het maar. 569 00:46:14,458 --> 00:46:15,583 Nou niet echt. 570 00:46:15,750 --> 00:46:20,083 Mevrouw Shymore besloot ons te vergezellen. En mijn biologieleraar. 571 00:46:20,250 --> 00:46:22,083 Hij volgde mij vanuit New York. 572 00:46:22,250 --> 00:46:26,125 omdat ik wilde voorkomen dat hij hierheen zou komen. En echte hoofdpijn. 573 00:46:27,333 --> 00:46:29,125 Emma, ​​ben je weggelopen? 574 00:46:29,750 --> 00:46:33,292 Wat kwam er in je op? Je bent gek? Je vader zal zich zorgen maken. 575 00:46:33,875 --> 00:46:37,167 Hij heeft het erg druk met zijn werk en denkt dat ik bij oma ben. 576 00:46:37,333 --> 00:46:40,500 Mijn vader wil je niet helpen, maar hij moest komen. 577 00:46:40,667 --> 00:46:42,917 Dat is genoeg, Asha. Je moet naar huis. 578 00:46:44,042 --> 00:46:46,375 Ik laat ze Hope niet vermoorden! 579 00:46:49,042 --> 00:46:50,583 Wat ben je van plan te doen, Emma? 580 00:46:50,750 --> 00:46:54,583 Eerst moet ik haar vinden, en dan zal ik haar meenemen naar het hart van Mayarihawà, 581 00:46:54,750 --> 00:46:56,917 in een beschermde natuuroase. 582 00:46:57,083 --> 00:46:59,042 Ze vertrouwt mij. Hij zal mij volgen. 583 00:46:59,208 --> 00:47:01,500 We weten niet of die jaguar echt Hope is. 584 00:47:01,667 --> 00:47:04,042 En zelfs als zij het was, kon je niet dichtbij haar komen. 585 00:47:04,208 --> 00:47:07,125 Ze is je puppy niet meer. En een wild dier. 586 00:47:14,167 --> 00:47:17,417 Wees voorzichtig. De stekelvarkens eten ze hier. 587 00:47:20,875 --> 00:47:23,750 - Kom alstublieft met mij mee. - Maar ze is weggegaan! 588 00:47:23,917 --> 00:47:27,208 Maak je geen zorgen om Emma. Hij kent dit gebied goed. 589 00:47:27,375 --> 00:47:31,958 En dan is het nog met mijn dochter. Ze kennen elkaar al sinds hun geboorte. 590 00:47:32,125 --> 00:47:35,458 Bedankt dat je voor haar hebt gezorgd, maar... 591 00:47:36,417 --> 00:47:39,208 Emma hoeft hier niet te blijven. Hetzelfde geldt voor haar. 592 00:47:39,375 --> 00:47:42,750 Hier... is het te gevaarlijk. 593 00:47:42,917 --> 00:47:46,375 Ik hoor het wel over de volgende bus. 594 00:47:47,833 --> 00:47:49,083 Maak je geen zorgen. 595 00:47:49,250 --> 00:47:52,042 Ik ben niet van plan om op deze plek te blijven. 596 00:47:53,083 --> 00:47:54,583 Ik had geen keuze. 597 00:47:55,708 --> 00:47:57,542 En ik ben niet gepast gekleed. 598 00:47:57,708 --> 00:48:00,167 Dat ben ik nooit, als je erover nadenkt. 599 00:48:01,083 --> 00:48:03,583 Wij hebben altijd een keuze. Ze is heel moedig. 600 00:48:03,750 --> 00:48:06,583 - Wil je dat ik geschikte kleding voor je zoek? - O ja, dank je. 601 00:48:07,833 --> 00:48:11,000 - Kom met mij mee. - Bedankt. 602 00:48:39,875 --> 00:48:42,375 Ik weet nog dat je die tekening maakte. 603 00:48:53,333 --> 00:48:54,542 De waarheid… 604 00:48:56,708 --> 00:49:01,000 Het is gewoon dat ik net de clownvis ben. We hebben iets gemeen, begrijp je? 605 00:49:01,167 --> 00:49:02,208 Omdat… 606 00:49:03,833 --> 00:49:06,042 Als hij zijn anemoon verlaat, sterft hij. 607 00:49:06,208 --> 00:49:09,750 ‘Als er actie moet worden ondernomen, weet ik niet wat ik moet doen. 608 00:49:10,292 --> 00:49:13,167 Als we moeten praten, weet ik niet wat ik moet zeggen. 609 00:49:13,333 --> 00:49:16,917 "Als mensen naar mij kijken, verdwaal ik uiteindelijk." 610 00:49:17,083 --> 00:49:20,250 - Lees je mijn ziel? - Nee, het is geschreven door Jean-Jacques Rousseau. 611 00:49:20,417 --> 00:49:23,208 Dit is hun manier om agorafobie te definiëren. 612 00:49:23,375 --> 00:49:25,333 Hij was een Franse filosoof. 613 00:49:25,500 --> 00:49:26,875 “Vertrouw op je vleugels.” 614 00:49:29,917 --> 00:49:32,042 Vertrouw op je vleugels. 615 00:49:36,417 --> 00:49:39,375 Wat ik er niet voor zou geven om naar huis geteleporteerd te worden... 616 00:49:45,042 --> 00:49:46,042 Perfect. 617 00:49:53,833 --> 00:49:55,583 Je kwam hier terug voor haar, nietwaar? 618 00:49:57,542 --> 00:49:59,000 Zij is mijn vriendin. 619 00:50:05,625 --> 00:50:08,958 Wat is dit nieuws? Heb je niet naar de zon gekeken om te weten hoe laat het is? 620 00:50:09,125 --> 00:50:11,208 Ja zeker. Het is gewoon een artikel dat ik leuk vind. 621 00:50:11,375 --> 00:50:13,792 Wat verrast jou? Iedereen in de stad maakt er gebruik van. 622 00:50:13,958 --> 00:50:16,625 Ja het is waar. Tropische junglestijl. 623 00:50:16,792 --> 00:50:19,167 Hoi! Plezier. 624 00:50:25,417 --> 00:50:26,417 Kom hier! 625 00:50:41,542 --> 00:50:44,708 Ik hou van je, hoop. Je bent een goede pup. 626 00:50:49,083 --> 00:50:50,542 Lik mij niet. 627 00:50:57,167 --> 00:50:59,292 Kun je niet gewoon zonder? 628 00:51:12,083 --> 00:51:13,167 Drinken. 629 00:51:15,167 --> 00:51:16,375 Brava. 630 00:51:29,292 --> 00:51:32,708 Snel, kom! Hulp nodig! Asha is gewond! Loop! 631 00:51:52,167 --> 00:51:54,083 Ik bad: waarom deed hij het? 632 00:51:55,333 --> 00:51:57,375 - Omdat? - We weten niet of zij het was. 633 00:51:58,917 --> 00:52:00,833 Ik herkende haar. 634 00:52:02,042 --> 00:52:03,417 Het was Hoop. 635 00:52:06,292 --> 00:52:08,500 Is Hope een jaguar? 636 00:52:15,667 --> 00:52:16,667 Wat is leven? 637 00:52:17,792 --> 00:52:20,292 || gloed van een vuurvliegje in de nacht. 638 00:52:21,958 --> 00:52:24,792 De adem van een bizon in de winter. 639 00:52:26,583 --> 00:52:31,833 Het is de fijne schaduw die over het gras loopt en vervolgens verdwijnt in de zonsondergang. 640 00:52:32,000 --> 00:52:33,042 Zo is het. 641 00:52:33,875 --> 00:52:37,792 Rust nu uit en laat je hart vrede vinden. 642 00:52:54,292 --> 00:52:55,417 Moeder... 643 00:53:07,667 --> 00:53:11,875 Kwam je hier voor een jaguar? Is jouw beste vriend een jaguar? 644 00:53:12,500 --> 00:53:13,500 Gevoel... 645 00:53:17,375 --> 00:53:19,333 Is dat dier werkelijk in gevaar? 646 00:53:19,500 --> 00:53:23,208 Ik ben bang dat de jaguar geen hoop heeft om te overleven. 647 00:53:23,375 --> 00:53:24,542 Kom hier. 648 00:53:28,208 --> 00:53:29,917 Zie dit? 649 00:53:30,083 --> 00:53:32,000 Dit vertegenwoordigt drugshandel. 650 00:53:32,167 --> 00:53:35,458 Hij verdient ruim 400 miljard dollar per jaar. 651 00:53:35,625 --> 00:53:36,875 En dat… 652 00:53:38,042 --> 00:53:39,958 wapenhandel. 653 00:53:40,708 --> 00:53:44,417 En weet u wat het derde meest winstgevende type verkeer hier is? 654 00:53:44,583 --> 00:53:46,917 - Dierenhandel? - Exact. 655 00:53:48,250 --> 00:53:49,875 Ik zou er nooit over hebben nagedacht. 656 00:53:50,042 --> 00:53:52,667 Het wordt gecontroleerd door de georganiseerde misdaad. 657 00:53:52,833 --> 00:53:54,625 Hoe zeldzamer het dier, hoe waardevoller het is. 658 00:53:54,792 --> 00:53:56,750 Maar er zijn wetten tegen deze mensenhandel. 659 00:53:56,917 --> 00:53:58,750 De wetten bestaan, maar worden niet toegepast. 660 00:53:58,917 --> 00:54:00,792 Er zijn geen mensenhandelaars in de gevangenissen. 661 00:54:00,958 --> 00:54:03,167 Ze bedreigen mensen, ze maken bang, ze corrumperen, 662 00:54:03,333 --> 00:54:06,875 en de armen beschouwen hen bijna als weldoeners. 663 00:54:07,042 --> 00:54:09,583 Daarom heeft Saul Emma meegenomen. 664 00:54:09,750 --> 00:54:13,042 Ze zullen haar vermoorden als ze probeert te voorkomen dat ze de jaguar vangen. 665 00:54:15,833 --> 00:54:17,292 Zijn moeder stierf hierdoor. 666 00:54:36,792 --> 00:54:37,875 Hoop... 667 00:54:48,500 --> 00:54:49,708 Hoop? 668 00:55:17,833 --> 00:55:19,458 Hoop! 669 00:55:21,000 --> 00:55:22,750 Hoop! 670 00:55:24,625 --> 00:55:26,792 Hoop, waar ben je? 671 00:55:28,625 --> 00:55:30,458 Ik weet dat jij het bent! 672 00:55:32,125 --> 00:55:33,208 Hoop! 673 00:56:01,750 --> 00:56:02,750 Hoop... 674 00:56:32,958 --> 00:56:33,958 Hoop... 675 00:56:41,292 --> 00:56:42,500 Hoop! 676 00:56:43,583 --> 00:56:45,042 Hoop! 677 00:56:47,667 --> 00:56:49,667 Waarom kom je niet naar mij? 678 00:57:01,750 --> 00:57:03,833 Misschien ben jij niet mijn hoop. 679 00:57:05,542 --> 00:57:07,542 Dus wie ben jij? 680 00:57:58,417 --> 00:58:02,125 -Asha. Is de schouder beter? - Ja. 681 00:58:03,792 --> 00:58:07,083 Verdomme, dit is geweldig. | De krassen zijn bijna verdwenen! 682 00:58:07,250 --> 00:58:11,208 In de middag rijdt er een bus. Mijn mannen en ik zullen je vergezellen. 683 00:58:15,875 --> 00:58:19,583 Het is noodzakelijk om de damlocatie vrij te maken. Tweeduizend pesos per dag. 684 00:58:22,417 --> 00:58:24,583 Bedankt, we hebben je werk niet nodig. 685 00:58:27,792 --> 00:58:29,708 Ik heb een bericht van mijn baas. 686 00:58:29,875 --> 00:58:32,292 Hij zei dat ik je moest vertellen dat hij het helemaal niet leuk vond. 687 00:58:32,458 --> 00:58:34,208 het protest van gisteren. 688 00:58:37,958 --> 00:58:40,542 Je moet stoppen met het belemmeren van zijn plannen, 689 00:58:40,708 --> 00:58:42,625 anders breng je je volk in gevaar. 690 00:58:53,917 --> 00:58:55,708 Wij begeleiden u naar de bus. 691 00:59:46,167 --> 00:59:48,792 Je gebruikt het voor speciale gelegenheden. 692 00:59:49,417 --> 00:59:50,833 Ik reken op haar. 693 00:59:52,000 --> 00:59:55,042 Ik denk niet dat ik ooit zo ontroerd ben geweest door een geschenk. 694 00:59:55,208 --> 00:59:57,125 Bedankt. Ontzettend bedankt. 695 01:00:03,875 --> 01:00:05,042 Ik houd van je. 696 01:00:05,208 --> 01:00:07,417 Ik bad, beloof me alsjeblieft dat je haar zult beschermen. 697 01:00:07,583 --> 01:00:09,583 Ik zal alles doen wat ik kan. Ik beloof je. 698 01:00:25,875 --> 01:00:27,250 Tot ziens! 699 01:00:28,167 --> 01:00:30,167 Tot ziens. Goede reis! 700 01:00:31,708 --> 01:00:33,708 Als kind droeg ik altijd scheenbeschermers. 701 01:00:33,875 --> 01:00:36,375 ook al heb ik nooit echt gevoetbald. 702 01:00:36,542 --> 01:00:38,583 Het shirt deed me hieraan denken. 703 01:00:40,833 --> 01:00:41,875 Emma! 704 01:00:42,042 --> 01:00:44,417 We hebben een noodgeval! Stop alsjeblieft! 705 01:00:44,583 --> 01:00:45,500 Emma! 706 01:00:45,667 --> 01:00:48,042 Ik zal de hoop nooit opgeven. Het spijt me. 707 01:00:48,208 --> 01:00:50,292 Doe het niet. Waag het niet. 708 01:00:50,458 --> 01:00:51,958 Emma! Nee! 709 01:00:52,125 --> 01:00:55,542 Ongevallen! Ongevallen! Emma, ​​kom hier terug! 710 01:00:55,708 --> 01:00:58,042 Stop de vrachtwagen! Stop de vrachtwagen nu! 711 01:00:58,208 --> 01:01:00,167 Iemand hield de mond van die vrouw! 712 01:01:00,333 --> 01:01:02,208 Breng me terug naar de plek waar hij sprong! Stop de vrachtwagen! 713 01:01:02,375 --> 01:01:04,083 Ik zei hem dat hij de vrachtwagen moest stoppen! 714 01:01:04,750 --> 01:01:07,542 Graag terugsturen! Breng me terug naar de plek waar hij sprong! 715 01:01:07,708 --> 01:01:08,875 Je moet nu terugkeren! 716 01:01:09,042 --> 01:01:12,750 - Laag! Het moet naar beneden! - Weet je nog waar je sprong? 717 01:01:12,917 --> 01:01:14,917 - Wat ben je aan het doen? Nee. - Kom op, ga weg. 718 01:01:15,083 --> 01:01:17,417 Negende! Hij sprong uit de vrachtwagen! 719 01:01:17,583 --> 01:01:19,500 De reis is voorbij. Tot ziens en veel succes. 720 01:01:19,667 --> 01:01:22,250 Haal je handen van mij af! Het T-shirt. Bedankt! 721 01:01:22,417 --> 01:01:23,333 Emma! 722 01:01:23,500 --> 01:01:26,917 - Breng me waar het meisje sprong! - Ik neem het. Ik neem het! 723 01:01:27,083 --> 01:01:29,750 Nee, het shirt is van mij! Dief! 724 01:01:30,375 --> 01:01:31,792 Waar ben je, Emma? 725 01:01:32,667 --> 01:01:34,083 Ga, ga. 726 01:01:39,958 --> 01:01:41,083 Emma! 727 01:01:45,500 --> 01:01:46,500 Katje... 728 01:01:49,083 --> 01:01:50,333 Katje? 729 01:01:50,500 --> 01:01:52,125 Katje poesje... 730 01:01:52,292 --> 01:01:55,333 Katje... Katje... Katje... 731 01:02:55,250 --> 01:02:56,250 Hoop. 732 01:03:01,833 --> 01:03:03,250 Hope, jij bent het, toch? 733 01:03:30,750 --> 01:03:32,500 Ik wist dat jij het was! 734 01:03:36,792 --> 01:03:38,708 HALLO! Je bent gegroeid! 735 01:05:01,000 --> 01:05:02,083 Emma! 736 01:05:02,250 --> 01:05:04,417 - Waarom ben je nog steeds hier? - Ik vertrouw op mijn vleugels. 737 01:05:06,167 --> 01:05:07,833 - Dat? - Ze schieten! 738 01:05:08,000 --> 01:05:10,292 Ik weet het, ik ben niet doof. Zij ging die kant op. 739 01:05:10,458 --> 01:05:12,333 Nee, je kunt het vergeten. 740 01:05:12,500 --> 01:05:16,125 Ik ga geen jaguar achtervolgen! 741 01:05:17,125 --> 01:05:19,000 Gaan! Gaan! Gaan! 742 01:05:19,167 --> 01:05:21,333 Gaan! Loopt! 743 01:05:23,750 --> 01:05:25,000 Moed! 744 01:05:43,208 --> 01:05:44,417 Hij dook de rivier in. 745 01:05:44,583 --> 01:05:46,125 - Weet je het zeker? - Ja. 746 01:05:46,292 --> 01:05:48,750 Nee... Nee, vergeet het maar. 747 01:05:50,333 --> 01:05:52,208 Het spijt me, maar... spring! 748 01:05:56,000 --> 01:05:58,750 Nee! Wat een lelijke sukkels! 749 01:05:59,708 --> 01:06:01,583 Kunnen we weten wie deze mannen zijn? 750 01:06:02,167 --> 01:06:05,125 Wauw! Ik had haar nog nooit zo boos gehoord. 751 01:06:05,708 --> 01:06:07,417 - Al. - Het zijn stropers. 752 01:06:07,583 --> 01:06:08,958 Ze jagen op hoop. 753 01:06:09,125 --> 01:06:10,375 Geloof je me nu? 754 01:06:10,542 --> 01:06:12,792 Ik geloofde je vanaf het begin, maar ik was bang. 755 01:06:12,958 --> 01:06:14,042 En nu? 756 01:06:14,208 --> 01:06:17,667 Dat ben ik nog steeds, maar ik weet tenminste waarom. 757 01:06:17,833 --> 01:06:19,833 - Voor hoop? Uitstekend. - En dit troost me. 758 01:06:20,000 --> 01:06:21,958 Weet je, ik begin het bijna leuk te vinden. 759 01:06:24,000 --> 01:06:25,083 Kracht! 760 01:06:26,583 --> 01:06:27,583 Hier ben je. 761 01:06:33,708 --> 01:06:35,792 Ga ga. 762 01:07:04,333 --> 01:07:05,667 Hulp! 763 01:08:09,917 --> 01:08:11,708 Ik wilde je alleen beschermen, maar... 764 01:08:11,875 --> 01:08:15,333 De jungle is het koninkrijk van de hoop. Zij is degene die ons beschermt. 765 01:08:18,208 --> 01:08:21,708 - Dit stelt me ​​niet erg gerust. - Hoop is mijn vriend. 766 01:08:21,875 --> 01:08:24,042 - Hij zal het niet in stukken scheuren. - Aanvaarden. 767 01:08:24,208 --> 01:08:25,708 Dat denk ik tenminste. 768 01:08:27,208 --> 01:08:29,333 Niet 100% zeker? 769 01:08:31,917 --> 01:08:34,000 Het is eng om het van dichtbij te bekijken. 770 01:08:35,250 --> 01:08:37,417 Ik denk niet dat ik dit overleef. 771 01:08:37,583 --> 01:08:39,583 Kijk, we moeten haar imiteren. 772 01:08:39,750 --> 01:08:42,375 De baby. Je kunt zien dat het water hier goed is. 773 01:08:43,875 --> 01:08:45,583 Aanvaarden. 774 01:08:45,750 --> 01:08:47,875 Dan zal ik ook proberen te drinken. 775 01:08:51,833 --> 01:08:53,083 Weduwe. 776 01:08:58,083 --> 01:09:00,833 Het beweegt zich weg van het water. Wat betekent het? 777 01:09:12,542 --> 01:09:15,833 Het betekent... problemen in het verschiet! Ga weg! 778 01:09:16,417 --> 01:09:18,792 - Het is een python! - Het maakt niet uit. Beweging! 779 01:09:18,958 --> 01:09:21,500 Hij wikkelt zijn prooi in zijn kronkels en sleept hem onder water om hem te verdrinken. 780 01:09:21,667 --> 01:09:22,875 Hij kauwt er niet op, hij slikt het heel door. 781 01:09:23,042 --> 01:09:25,167 Miss Shymore, dit is niet het juiste moment. Alsjeblieft! Afbreken! 782 01:09:25,333 --> 01:09:26,708 Het kan een schaap opslokken! 783 01:09:28,542 --> 01:09:31,042 Ik kan het niet beklimmen. Ik kan het niet! 784 01:09:31,208 --> 01:09:33,250 Is niet moeilijk. De wijnstok vormt treden. 785 01:09:33,417 --> 01:09:35,375 Je moet je voet erop zetten en hem met je handen vastpakken. 786 01:09:35,542 --> 01:09:37,125 - Avanti, ga weg, ga weg! - Oké. 787 01:09:37,292 --> 01:09:39,625 Ik kan het niet doen. Jij gaat eerst, red jezelf! 788 01:09:54,708 --> 01:09:56,042 Nee! 789 01:10:04,625 --> 01:10:07,083 Breng de wijnstok! Ga je gang als je omhoog gaat! 790 01:10:08,417 --> 01:10:10,000 Ik kan het niet doen! 791 01:10:10,167 --> 01:10:11,292 Als hij kan! 792 01:10:11,458 --> 01:10:13,000 Ik moet mijn armen meer trainen. 793 01:10:16,833 --> 01:10:18,250 Kom op, daar gaan we! 794 01:10:36,042 --> 01:10:37,833 Hoop heeft mijn leven gered. 795 01:10:38,000 --> 01:10:40,042 - Ben je verrast? - Dat is gek. 796 01:10:40,208 --> 01:10:42,292 Ik was bij haar, voor het geval ze het zou vergeten. 797 01:10:42,458 --> 01:10:46,792 - En heeft dit uw mening veranderd? - Ja, het lijkt onmogelijk, maar ja. 798 01:10:48,292 --> 01:10:50,167 - Wacht, we zijn er bijna! -Emma! 799 01:10:50,333 --> 01:10:52,208 - Ja? - Ik ben bang! 800 01:10:55,042 --> 01:10:58,500 - Vertel me een verhaal. - Hier, laten we eens kijken... 801 01:11:09,000 --> 01:11:11,167 Bedankt. Ik ben hier om je te beschermen. 802 01:11:11,333 --> 01:11:15,125 Ik neem je mee naar een oase en de stropers zullen niet dichtbij kunnen komen. 803 01:11:15,292 --> 01:11:17,625 Ik laat hem je geen pijn doen. 804 01:11:18,750 --> 01:11:20,583 "Voor altijd verbonden", weet je nog? 805 01:11:29,958 --> 01:11:31,125 Wil je haar daarheen brengen? 806 01:11:33,083 --> 01:11:34,250 In de natuuroase? 807 01:11:35,000 --> 01:11:38,458 Ja, u kunt in uw habitat blijven. 808 01:11:38,625 --> 01:11:41,208 De oase wordt bewaakt door ecologische bewakers. 809 01:11:41,375 --> 01:11:42,417 Vroeg. 810 01:11:43,875 --> 01:11:45,333 Het is een uitstekend idee. 811 01:11:50,125 --> 01:11:52,292 Oke laten we gaan. 812 01:12:25,333 --> 01:12:26,417 Emma... 813 01:12:29,167 --> 01:12:31,667 Het is oke Maak je geen zorgen. 814 01:12:32,958 --> 01:12:34,417 Jaguar-pas. 815 01:12:45,000 --> 01:12:46,167 Brava. 816 01:13:20,917 --> 01:13:23,458 - We zullen hier slapen. - Alsjeblieft? 817 01:13:24,208 --> 01:13:26,833 Je moet een niche vinden. Het zal comfortabel zijn. Avond. 818 01:13:31,583 --> 01:13:34,125 Tien meter boven de grond in het gezelschap van een jaguar? 819 01:13:34,292 --> 01:13:36,667 Natuurlijk. Het wordt een mooie nacht. 820 01:13:36,833 --> 01:13:39,542 - Jij ook welterusten. - Bedankt bedankt. 821 01:13:40,125 --> 01:13:43,333 Je kunt naar beneden gaan als je wilt, maar je zult met die jongens te maken krijgen. 822 01:13:43,500 --> 01:13:45,917 dat ze hun moeder zouden vermoorden om Hope gevangen te nemen. 823 01:13:46,083 --> 01:13:49,250 Om nog maar te zwijgen van de dieren die haar graag uitnodigen voor een etentje. 824 01:13:49,833 --> 01:13:51,250 Ik blijf hier. 825 01:13:51,417 --> 01:13:52,333 Welterusten. 826 01:14:00,208 --> 01:14:02,333 Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet. 827 01:14:03,167 --> 01:14:04,542 Ik dichterbij. 828 01:14:05,542 --> 01:14:07,875 Ik bedoel op een goede manier. Het is een compliment. 829 01:14:09,167 --> 01:14:10,458 Ja, ik ook. 830 01:14:10,625 --> 01:14:14,167 Kijk, mensen moeten weten wat hier aan de hand is, en dat zullen ze ook doen. 831 01:14:14,333 --> 01:14:17,042 omdat zij het de kinderen zal leren. 832 01:14:22,500 --> 01:14:25,208 Het was niet de mens die het levensweb weefde. 833 01:14:27,875 --> 01:14:29,833 De mens is slechts een draad in het web. 834 01:14:34,250 --> 01:14:38,458 Alles wat hij met het doek doet, doet hij met zichzelf. 835 01:14:39,875 --> 01:14:43,208 - Dat is het punt? - Ja precies. 836 01:14:49,375 --> 01:14:51,417 Ik blijf de hele nacht wakker. 837 01:14:52,292 --> 01:14:54,042 Ik ga zeker niet slapen. 838 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 Koe! 839 01:16:04,417 --> 01:16:05,958 Ga je gang en pak het! 840 01:16:19,625 --> 01:16:22,625 Kom op jongens! Er zijn enkele voetafdrukken. Het kan niet ver zijn. 841 01:16:23,417 --> 01:16:25,958 Emma. Emma. 842 01:16:27,625 --> 01:16:30,625 Oh mijn god, hij lijkt op Kurt Cobain in een rok! 843 01:16:30,792 --> 01:16:32,958 - Er zijn stropers! - Dat? 844 01:16:46,583 --> 01:16:48,583 Waarom heb ik daar natuurlijk niet aan gedacht? 845 01:16:50,375 --> 01:16:52,250 - Verbergen! - Ja. 846 01:16:53,583 --> 01:16:55,917 Je wilt dat ding niet als blaaspijp gebruiken... 847 01:16:56,083 --> 01:16:58,042 - Verstop je, zei ik! - Ik begrijp. 848 01:17:04,042 --> 01:17:05,250 Kijk, het moet hier zijn! 849 01:17:11,667 --> 01:17:13,458 Zie jij aanwijzingen? 850 01:17:18,708 --> 01:17:19,708 Let op. 851 01:17:25,750 --> 01:17:27,375 Deze keer gaan we het redden! 852 01:17:27,542 --> 01:17:28,458 Emma... 853 01:18:56,042 --> 01:18:59,625 Het laatste wat ik wil is mijn leven riskeren voor een giftige bes. 854 01:19:01,500 --> 01:19:04,042 Ik heb honger, Emma. 855 01:19:05,333 --> 01:19:06,625 Zal het eetbaar zijn? 856 01:19:08,667 --> 01:19:09,667 Beter niet. 857 01:19:11,333 --> 01:19:13,250 Wij hebben uren gewandeld. 858 01:19:13,417 --> 01:19:16,333 - Weet jij waar we heen gaan? - Ja. 859 01:19:16,500 --> 01:19:17,958 We moeten naar het noorden. 860 01:19:20,125 --> 01:19:23,750 We gaan niet naar het noorden. We gaan naar het zuidwesten. 861 01:19:25,000 --> 01:19:26,167 OK. 862 01:19:26,333 --> 01:19:30,250 Eerlijk gezegd weet ik niet waar we zijn. Ik raakte verdwaald door Hope te volgen. 863 01:19:30,417 --> 01:19:31,458 Ben je verdwaald? 864 01:19:31,625 --> 01:19:34,375 Bedoel je dat we verdwaald zijn in het hart van de jungle? 865 01:19:35,167 --> 01:19:36,542 Wat een gezoem! 866 01:19:38,625 --> 01:19:40,167 Er valt weinig te lachen! 867 01:19:40,333 --> 01:19:41,500 Wat een gezoem… 868 01:19:41,667 --> 01:19:44,833 Het is een verouderde term. Zelfs mijn oma gebruikt het niet meer. 869 01:19:45,000 --> 01:19:47,375 -Oh! - Hoi! Wat is er gaande? 870 01:19:47,542 --> 01:19:49,917 Ben je gewond geraakt? Houd me vast. 871 01:19:50,083 --> 01:19:54,708 Lukt het jou? Ik zal je ophalen. Maak je geen zorgen, ik ben hier. 872 01:19:55,417 --> 01:19:56,750 Kom op. 873 01:20:00,583 --> 01:20:01,667 Gemaakt. 874 01:20:03,833 --> 01:20:05,083 - Gaat het beter? - Ja. 875 01:20:05,250 --> 01:20:07,667 - Waar doet het pijn? - Daar. 876 01:20:07,833 --> 01:20:08,875 De enkel en de voet. 877 01:20:09,042 --> 01:20:10,208 - Hier? - Ja. 878 01:20:11,500 --> 01:20:13,375 -Oh! - Wachten! Ik deed! 879 01:20:14,333 --> 01:20:18,250 - Waarom heb je het mij niet verteld, Emma? - In eerste instantie deed het geen pijn. 880 01:20:18,417 --> 01:20:20,542 - Is het niet geweldig? - Plezier. 881 01:20:20,708 --> 01:20:22,958 - Is het serieus? - Nee, hij zal snel herstellen. 882 01:20:25,917 --> 01:20:27,083 OK. 883 01:20:29,375 --> 01:20:30,917 - Ga hier niet vandaan. - Goed. 884 01:20:31,083 --> 01:20:32,250 - Aanvaarden? - Goed. 885 01:20:32,417 --> 01:20:33,750 Ik ben zo terug. 886 01:20:35,917 --> 01:20:37,375 Hoop? 887 01:20:39,083 --> 01:20:40,292 Hoop? 888 01:20:44,375 --> 01:20:45,500 Gemaakt. 889 01:21:02,000 --> 01:21:03,083 Bedankt. 890 01:21:06,250 --> 01:21:07,458 Oh! 891 01:21:23,583 --> 01:21:24,667 Hoe gaat het ermee? 892 01:21:26,000 --> 01:21:27,125 Goed. 893 01:21:28,125 --> 01:21:30,417 Ik geef je de dressing die Oré voor je heeft gemaakt. 894 01:21:40,958 --> 01:21:42,583 Het spijt me voor Kitten. 895 01:21:46,125 --> 01:21:47,750 Op een middag was ik thuis 896 01:21:49,333 --> 01:21:50,667 paar jaar geleden, 897 01:21:50,833 --> 01:21:53,667 en ik hoorde de banden van een auto piepen. 898 01:21:54,375 --> 01:21:56,000 Een paar seconden later, 899 01:21:57,292 --> 01:22:00,625 De klep van mijn deur bewoog... 900 01:22:04,917 --> 01:22:07,417 en ik zag dat kleine wezen thuiskomen. 901 01:22:10,208 --> 01:22:13,208 De auto had zijn been verbrijzeld. 902 01:22:14,667 --> 01:22:17,708 Toen keek hij naar mij. 903 01:22:18,917 --> 01:22:23,875 Ze had een schattig neusje en heldere ogen. 904 01:22:24,958 --> 01:22:28,375 || De dierenarts zei dat we hem mee moesten nemen, anders zou hij sterven. 905 01:22:30,875 --> 01:22:31,875 En dan... 906 01:22:33,875 --> 01:22:35,125 gebruik“ (“huis... 907 01:22:36,500 --> 01:22:38,125 voor het eerst in twee jaar. 908 01:22:39,167 --> 01:22:44,125 Hij werd gered en ik vond de kracht om leraar te worden. 909 01:22:44,875 --> 01:22:45,875 Mijn passie. 910 01:22:51,292 --> 01:22:53,583 Ik ben nooit meer zonder het huis uitgegaan. 911 01:23:00,167 --> 01:23:03,542 Misschien kan hij vanaf nu niet meer zonder mij leven. 912 01:23:05,167 --> 01:23:06,500 Ik weet zeker dat het goed is. 913 01:23:06,667 --> 01:23:10,333 Je hebt vast een leuk hoekje gevonden om in de jungle te wonen. 914 01:23:14,375 --> 01:23:15,542 Ja. 915 01:23:18,167 --> 01:23:19,458 Rust nu uit. 916 01:23:20,500 --> 01:23:21,500 Goed. 917 01:23:52,792 --> 01:23:54,542 Ze is echt Wonder Woman. 918 01:23:58,042 --> 01:23:59,417 Wat betekent Asha? 919 01:24:03,250 --> 01:24:04,458 Het betekent ‘hoop’. 920 01:24:44,875 --> 01:24:45,875 Wachten. 921 01:24:48,375 --> 01:24:49,958 Het vertelt ons iets. 922 01:24:51,958 --> 01:24:53,333 Laten we het dan hopen. 923 01:24:55,750 --> 01:24:57,583 Ik heb geen idee waar we zijn. 924 01:24:58,167 --> 01:24:59,167 Arresteren. 925 01:25:02,458 --> 01:25:04,333 Ze wil dat ik haar volg. 926 01:25:07,208 --> 01:25:08,292 Zet me neer. 927 01:25:43,083 --> 01:25:44,167 Welkom. 928 01:25:45,417 --> 01:25:49,083 - Dus wat hebben we? - Vijftigduizend papegaaien, 929 01:25:49,250 --> 01:25:52,292 maar deze week hebben we maar duizend slingerapen gevangen. 930 01:25:52,958 --> 01:25:54,750 Duizend? Het is belachelijk. 931 01:25:54,917 --> 01:25:57,583 Het is in de verste verte niet wat we hebben afgesproken. 932 01:25:57,750 --> 01:26:00,583 Wij zullen de afspraken respecteren. Binnen de week ronden we het af. 933 01:26:01,333 --> 01:26:05,250 Ik hoop het, want ik betaal je niet om dronken te worden en te feesten met vrienden. 934 01:26:05,417 --> 01:26:06,500 Ik weet waarom hij ons betaalt. 935 01:26:06,667 --> 01:26:07,958 Is dit wat je wilde, Hope? 936 01:26:08,583 --> 01:26:09,583 Goed exemplaar. 937 01:26:09,750 --> 01:26:10,667 Breng mij hierheen? 938 01:26:10,833 --> 01:26:12,625 - Wat heb je voor mij? - Een babykrokodil. 939 01:26:12,792 --> 01:26:13,875 Elegant. 940 01:26:18,542 --> 01:26:19,875 Goed gedaan. 941 01:26:23,375 --> 01:26:25,125 Negende! Schiet alsjeblieft niet! 942 01:26:25,292 --> 01:26:26,792 Emma! 943 01:26:26,958 --> 01:26:29,917 Dat is mijn jaguar. Pak aan. 944 01:26:30,083 --> 01:26:33,000 Niet schieten, jongens. De baas wil de jaguar. Volg mij. 945 01:26:55,708 --> 01:26:57,375 Nu lekker slapen. 946 01:26:59,417 --> 01:27:00,750 Nee! 947 01:27:01,417 --> 01:27:03,292 Pak het meisje. Snel! 948 01:27:03,875 --> 01:27:04,875 Nee... 949 01:27:07,417 --> 01:27:08,542 Wij hebben hem gepakt. 950 01:27:08,708 --> 01:27:11,625 De jaguar zal het land zo snel mogelijk verlaten. 951 01:27:11,792 --> 01:27:13,125 Vertel het alstublieft aan uw cliënt. 952 01:27:15,292 --> 01:27:17,750 Kijk wie hier is! Treed jij in de voetsporen van je moeder? 953 01:27:17,917 --> 01:27:19,417 Mijn God, je bent volwassen geworden! 954 01:27:20,458 --> 01:27:23,333 Het spijt me, lieverd, maar zaken zijn zaken. 955 01:27:31,500 --> 01:27:34,458 Nee nee nee! 956 01:27:34,625 --> 01:27:36,000 - Komt binnen. - Ik vertrouw je niet. 957 01:27:36,167 --> 01:27:38,458 Het is heel ver. Het zal er nooit komen. 958 01:27:38,625 --> 01:27:39,917 - Komt binnen! - Aanvaarden. 959 01:27:40,083 --> 01:27:41,792 Maar ik zal rijden. Ga achter. 960 01:27:41,958 --> 01:27:43,833 - Haast je! - Het is tijd om je helm op te zetten. 961 01:27:44,000 --> 01:27:46,208 - Beweeg, snel, snel! - Er bestaat! 962 01:27:46,375 --> 01:27:49,083 - Houd je vast. Gaan. - Ja, kom op, waar wacht je nog op? Vertrekken. 963 01:27:50,625 --> 01:27:53,333 - Weet jij wel hoe je moet autorijden? - Daar gaan we, maak je geen zorgen! 964 01:27:54,000 --> 01:27:55,708 Aanvaarden. Kom op. 965 01:27:55,875 --> 01:27:56,917 Ja. 966 01:27:57,792 --> 01:27:59,333 -Houd je vast! - Wees voorzichtig! 967 01:27:59,500 --> 01:28:00,417 Houd je vast! 968 01:28:03,917 --> 01:28:05,375 Ik zal je niet in de steek laten. 969 01:28:06,000 --> 01:28:08,083 Ik laat niemand je pijn doen. 970 01:28:08,250 --> 01:28:10,167 Moeders komen ons niet altijd redden. 971 01:28:11,167 --> 01:28:14,208 Maar we zijn samen en dat is waar het om gaat. 972 01:28:14,375 --> 01:28:15,833 Niets kan ons scheiden. 973 01:28:17,000 --> 01:28:18,417 Heb je begrepen? 974 01:28:18,583 --> 01:28:19,583 Niets. 975 01:28:20,292 --> 01:28:23,417 Wees voorzichtig! Daar, naar rechts! 976 01:28:29,625 --> 01:28:31,208 Kunnen we weten wat er aan de hand is? 977 01:28:32,583 --> 01:28:34,792 Esperanza en Emma... in het bos... 978 01:28:34,958 --> 01:28:38,333 Het zijn gevangenen van stropers! | De mensenhandelaars hebben ze gevangengenomen! 979 01:28:38,500 --> 01:28:40,750 Er is geen minuut te verliezen. Kijk! 980 01:28:47,917 --> 01:28:50,125 Het spijt me, lieverd, maar zaken zijn zaken. 981 01:28:50,292 --> 01:28:52,083 Nee, nee, wacht, laat haar. 982 01:28:52,250 --> 01:28:54,708 Ze zal rustiger zijn met haar jaguar. 983 01:28:56,917 --> 01:28:59,042 - Ik ben hier met jou. - Breng de video naar kanaal 31. 984 01:28:59,208 --> 01:29:00,917 Op kanaal 31? Omdat? 985 01:29:01,083 --> 01:29:03,458 Wij hebben hulp nodig. Iedereen hier kijkt naar die zender. 986 01:29:03,625 --> 01:29:05,792 Als ze Emma zien, zullen ze reageren. Waar gaan ze heen? 987 01:29:05,958 --> 01:29:07,708 Ze gaan naar de ranch. 988 01:29:08,750 --> 01:29:11,583 - En hoe weet je dat? - Het spijt me papa. 989 01:29:11,750 --> 01:29:13,583 Ik wilde gewoon een telefoon kopen. 990 01:29:13,750 --> 01:29:15,708 - Ik dacht niet... - Maak je klaar en breng ons daarheen. 991 01:29:18,250 --> 01:29:20,750 Ik weet niet wat ik zou geven om zijn zelfbeheersing te krijgen. 992 01:29:20,917 --> 01:29:23,167 Ik heb gefaald. De verantwoordelijkheid ligt alleen bij mij. 993 01:29:23,333 --> 01:29:24,542 Ga nu, schiet op! 994 01:29:24,708 --> 01:29:26,542 Ze gaan naar de ranch. Niet vergeten! 995 01:29:26,708 --> 01:29:29,583 - Ik denk niet... - Je luistert niet naar hun angsten! Gaan! 996 01:29:29,750 --> 01:29:31,042 Gaan! 997 01:29:59,083 --> 01:30:00,583 Kanaal 31? 998 01:30:06,542 --> 01:30:08,958 Pardon! Het is een noodgeval. 999 01:30:14,292 --> 01:30:16,833 Dit meisje is Emma Edison. 1000 01:30:18,375 --> 01:30:20,125 Ze is een jonge vrouw van hier. 1001 01:30:20,292 --> 01:30:22,000 Misschien herinner je je de naam nog. 1002 01:30:22,167 --> 01:30:24,875 omdat zijn moeder werd vermoord door dierenhandelaren. 1003 01:30:26,708 --> 01:30:29,250 En nu is Emma in gevaar. 1004 01:30:29,417 --> 01:30:32,625 Ze is bereid haar leven te riskeren voor de liefde van een jaguar! 1005 01:30:32,792 --> 01:30:35,750 Op dit moment zit Emma opgesloten in een vrachtwagen. 1006 01:30:35,917 --> 01:30:39,375 met zijn jaguar en ga naar de hacienda. 1007 01:30:49,792 --> 01:30:51,958 Als we nu niets doen, 1008 01:30:54,250 --> 01:30:55,500 Emma zal worden vermoord. 1009 01:30:56,042 --> 01:30:57,792 Aan welke kant sta jij? 1010 01:30:57,958 --> 01:31:01,375 Het gaat niet alleen om het beschermen van dieren in het regenwoud, 1011 01:31:01,542 --> 01:31:03,625 maar om de hele mensheid te beschermen! 1012 01:31:03,792 --> 01:31:05,833 Het is een race tegen de klok. 1013 01:31:06,542 --> 01:31:08,208 Misschien ben je overtuigd 1014 01:31:08,375 --> 01:31:11,542 dat mensenhandelaars je helpen je gezinnen te voeden, 1015 01:31:11,708 --> 01:31:12,625 Maar het is niet waar. 1016 01:31:12,792 --> 01:31:15,833 Niets is minder waar. 1017 01:31:16,000 --> 01:31:19,625 Deze mensen vernietigen de toekomst van hun kinderen. 1018 01:31:20,583 --> 01:31:24,000 Daarom moeten we de kracht vinden om te reageren! 1019 01:31:25,167 --> 01:31:26,167 Samen. 1020 01:31:26,333 --> 01:31:29,417 Wij zijn de eerste generatie met een zuiver geweten 1021 01:31:29,583 --> 01:31:31,167 de waarde van de natuurlijke omgeving 1022 01:31:31,333 --> 01:31:34,500 en de gevolgen die onze roekeloze acties veroorzaken. 1023 01:31:34,667 --> 01:31:38,292 Wij zijn wellicht de laatste generatie die van koers verandert. 1024 01:31:39,792 --> 01:31:44,667 Weet je, dit is een beslissend moment in de geschiedenis. 1025 01:31:44,833 --> 01:31:47,208 We hebben een onmisbare kans 1026 01:31:47,375 --> 01:31:49,583 die binnenkort voor altijd gesloten zal zijn. 1027 01:31:49,750 --> 01:31:53,708 Je moet de kracht vinden om je lot te veranderen. 1028 01:31:55,042 --> 01:31:56,625 Wees niet bang. 1029 01:31:59,458 --> 01:32:00,917 Dit meisje… 1030 01:32:01,583 --> 01:32:03,208 Hij heeft je de weg gewezen. 1031 01:32:05,208 --> 01:32:06,542 Open je ogen. 1032 01:32:18,708 --> 01:32:20,167 Arresteren! 1033 01:32:23,458 --> 01:32:25,667 De race eindigt hier. 1034 01:32:30,875 --> 01:32:31,958 Wat is er gaande? 1035 01:32:34,417 --> 01:32:35,417 Kalm kalm. 1036 01:32:36,875 --> 01:32:38,958 Stuur weg! Het is een bevel. 1037 01:32:39,125 --> 01:32:40,583 - Beweeg niet! - Arresteren! 1038 01:32:43,333 --> 01:32:45,833 Blijf kalm, laat ons niet schieten! 1039 01:32:46,000 --> 01:32:48,500 Vertrekken! Vertrekken! 1040 01:32:55,375 --> 01:32:58,167 Ik wil niet dat het slecht wordt. 1041 01:32:58,333 --> 01:33:00,583 Welnu, we kunnen een oplossing vinden. 1042 01:33:01,542 --> 01:33:04,167 Je hebt geld nodig, toch? Ik kan ze je geven. 1043 01:33:21,375 --> 01:33:23,625 Laten we alsjeblieft proberen kalm te blijven! 1044 01:33:27,042 --> 01:33:28,875 Caimi, verzet je niet! 1045 01:33:30,958 --> 01:33:32,875 Handen achter je rug! Ze is gearresteerd! 1046 01:33:33,042 --> 01:33:34,750 Wat doet hij? Je verlaat me! 1047 01:34:00,750 --> 01:34:03,667 Stilte, stilte, stilte! 1048 01:34:11,958 --> 01:34:13,625 - Hij heeft het gedaan. - Dankzij jou. 1049 01:34:17,167 --> 01:34:19,792 Kom hier, ga aan de zijkanten van de vrachtwagen staan. 1050 01:34:22,208 --> 01:34:24,542 Emma? Won. 1051 01:34:26,458 --> 01:34:28,333 Jij hebt het gedaan, jij hebt het mogelijk gemaakt. 1052 01:34:29,875 --> 01:34:31,750 Bedankt! Bedankt! 1053 01:34:31,917 --> 01:34:34,667 -Ze is de beste lerares ter wereld! - Ik weet. 1054 01:34:40,417 --> 01:34:41,542 Bedankt. 1055 01:35:29,208 --> 01:35:30,417 Je had gelijk! 1056 01:35:30,583 --> 01:35:33,333 Je had gelijk. Idealen mogen niet worden opgegeven. 1057 01:35:33,500 --> 01:35:35,250 Er is niets onmogelijk. 1058 01:35:37,375 --> 01:35:39,042 Hoop, wacht op mij! 1059 01:35:49,667 --> 01:35:53,250 O, katje! Het is een echt wonder! 1060 01:35:53,417 --> 01:35:54,667 Katje, mijn kleintje! 1061 01:36:09,792 --> 01:36:11,000 Moeder... 1062 01:36:12,250 --> 01:36:14,167 Zeg alsjeblieft tegen papa dat het me spijt. 1063 01:36:15,583 --> 01:36:19,000 Ik voel me schuldig omdat ik hem ongerust heb gemaakt. 1064 01:36:19,625 --> 01:36:21,333 en dat ik tegen hem heb gelogen. 1065 01:36:22,625 --> 01:36:24,125 Het spijt me dat ik je teleurgesteld heb. 1066 01:36:24,292 --> 01:36:28,083 Je hebt ongelijk. Het is niet waar. Je hebt mij nog geen één keer teleurgesteld. 1067 01:36:28,250 --> 01:36:30,292 Je moeder zou trots op je zijn. 1068 01:36:32,042 --> 01:36:35,250 Je beste eigenschappen zijn je sterke punten. 1069 01:36:40,167 --> 01:36:41,750 Vertel hem ook nog iets anders. 1070 01:36:42,417 --> 01:36:45,708 Al is het een triomf in de keuken 1071 01:36:46,417 --> 01:36:49,167 en weet niet hoe hij je moet troosten nadat je een nachtmerrie hebt gehad, 1072 01:36:50,792 --> 01:36:52,958 Hij is de beste vader ter wereld. 1073 01:36:54,667 --> 01:36:57,125 Zeg hem dat ik er trots op ben zijn dochter te zijn. 1074 01:36:58,833 --> 01:37:03,208 En zeg hem dan dat ik meer van hem hou dan wat dan ook. 1075 01:37:07,375 --> 01:37:08,458 Kom hier. 1076 01:37:13,667 --> 01:37:16,875 Ellie, jij wint. Nu begrijp ik het. 1077 01:37:17,875 --> 01:37:19,375 Laten we hier blijven. 1078 01:37:19,875 --> 01:37:22,583 Aanvaarden? Alles bij elkaar. 1079 01:37:22,750 --> 01:37:24,875 Dit is waar wij thuishoren. 1080 01:37:25,750 --> 01:37:27,083 Eigenlijk? 1081 01:37:27,667 --> 01:37:28,667 Ja. 1082 01:37:30,417 --> 01:37:31,667 Ja! 1083 01:37:46,667 --> 01:37:48,375 Wat ben je aan het doen? 1084 01:37:51,833 --> 01:37:54,500 We zijn nu veilig, dat beloof ik. 1085 01:38:10,833 --> 01:38:12,292 Wil je verwennerij? 1086 01:38:12,458 --> 01:38:15,583 Ik zal je nooit meer verlaten, Esperanza. We zullen nooit uit elkaar zijn. 1087 01:38:16,292 --> 01:38:17,833 Ik houd zo veel van je. 1088 01:38:28,292 --> 01:38:29,375 Waar ga je heen? 1089 01:38:30,125 --> 01:38:32,458 Wacht op mij! Wacht op mij, ik kom eraan! 1090 01:38:38,417 --> 01:38:39,958 Waar wil je heen? 1091 01:38:53,250 --> 01:38:54,333 Wil je naar bed? 1092 01:39:11,958 --> 01:39:14,250 Blijft u graag in uw huis? 1093 01:39:15,208 --> 01:39:16,417 Kom hier. 1094 01:39:36,583 --> 01:39:39,792 En wat wil je nu doen? Waar ga je heen? 1095 01:39:41,250 --> 01:39:42,750 Je bent echt gek! 1096 01:40:10,167 --> 01:40:12,042 - Hier ben je. - Bedankt. 1097 01:40:14,625 --> 01:40:15,917 Vind je deze plaats leuk? 1098 01:40:16,083 --> 01:40:17,833 - Kom op! - Ja Ja!